B. 分數, 科學記號的講法.

a. 1/2
One half.
One over two.
 
1/2 的說法跟 1/3, 1/4 都不一樣, 它不叫 one second, (聽起來像是一秒鐘) 要用 one half.  而 one of two 比較常用在數學上, 強調 1 除以 2, 平常比較少用這種說法.
b. 1/3
One third.
 
這種說法大家在中學時都學過了吧. 1/4 就是 one fourth (當然 one quarter 更常見), 1/5 是 one-fifth, 以此類推. 但是如果是 2/3, 則要說 two thirds, 也說是說分母那個 third 要加 s.
c. 1.23*10(-4)
One point two three times ten to the minus four. (negative four)
One point two three times ten minus four.
One point two three ten minus four.
 
最上面那個是最正確的說法, 但有時為了簡便會有不同程度的省略.   像第二, 三個省略適用在別人知道你在說科學符號時, 例如老師上課時, 或同學討論功課時. 不然別人有可能會誤會你的意思.

 

資料來源:http://som.twbbs.org/klee/notebook/topic/numbernote.htm

arrow
arrow
    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()