宏浩翻譯有限公司

釋懷不是徹底忘記，而是不經意想起時，心裡不再感到遺憾。

Moving on doesn’t mean forgetting. It means you won’t feel any regret when you look back.

我不流行二十年 (Ga-Tau Chang), 2019
https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/videos/861627034261680/

去過海洋音樂祭嗎？聽過金曲歌王陳建年的《海洋》嗎？那你知道他們都是出自台灣獨立廠牌《角頭音樂》嗎？

《角頭音樂》在過去二十年發掘了許多新星，包含五月天、四分衛，昊恩家家等等知名樂團與組合，更是與政府一手創辦了海洋音樂祭。而幕後的推手，就是台灣獨立音樂教父張四十三。

在紀錄片《我不流行二十年》當中，我們跟著張四十三回顧過往創辦《角頭音樂》的歷程，細數過去的理想、成就與掙扎，在他與夥伴們的對談中，感受到他的焦慮與懷疑 。

時代的改變，獨立音樂所面臨的困境：有人苦勸他將《角頭音樂》賣給能出價的金主，即便是對岸，不了解台灣聲音，只要能保存這些音樂，有何不可？
過去的回憶，一個人生階段的結束：他看了刺眼，索性任由倉庫越堆越高，一座座的金曲獎盃惹滿塵埃，有時候連公司都不想去了⋯

他試著盤點《角頭音樂》：整理過往的影像與文字紀錄、找尋失聯的好友與夥伴、與他們和自己展開對話，無意之間，卻也盤點了自己年近五十的人生體悟⋯

原來，他的焦躁不安來自於眼前這個無力再超越過去的自己，他說：『超越，一直是我那個時候中年危機非常大的議題。沒有熱情是一回事，否定自己是一回事，沒有辦法超越自己，更是那時候最主要最急的，最焦慮的問題。所以就選擇要放棄、要放掉，選擇去追尋別的東西⋯到了五十歲，有時候的超越是心境上，並不是形式上⋯』

從他身上我們似乎明白了，割捨與放棄並不是釋懷，只會讓自己更加空虛與恐懼，深怕為過去的輝煌劃下句點之後，現在的自己將會無所適從。釋懷也不是徹底忘記，讓自己歸零，就是因為那些時光才成就了如今的自己。或許釋懷，就是『正式的』謝謝過去，感謝那些好與壞，成就了現在的自己，也成為了日後的力量。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?epa=SEARCH_BOX