宏浩翻譯有限公司

【奧斯卡最佳影片《水底情深》影評】

寂寞不一定是想要有人陪，只是想要有人懂。

別去煩惱那些在你背後議論的人。他們會走在你後面，不是沒有原因的。

When someone talks behind your back, just let them be. There's always a reason why they are behind.

同理心不只是要替對方著想，更是要在批判之前先去試著了解。

Empathy is more than just to think for others, it's also trying to understand before we judge.

或許我無法改變過去，但會陪你走向未來。

Maybe I can't fix the past, but I will create the future with you.

做你相信是對的事，而不是別人期望你做的事。

Do what you believe is right, not what's expected of you from others.

難受的不是落單，而是在人群中卻仍感到孤單。

Being alone doesn't hurt; feeling lonely in a crowd does.

摯友就是，能讓你放心在他面前卸下偽裝，盡情做自己的那個人。

It's only when we're with our best friends can we take off the masks and truly be ourselves.

當一個人被遺忘，就會變成過去；但若留下了感動，回憶就能延續。

People become the past when they are forgotten, but memories will last with the legacy they leave behind.

若能和心愛的人一起分享，傷痛就會少點，歡笑就會多點，人生就會快樂點。

When you have someone to share with, the pain is easier, jokes are funnier, and life is just that much better.

有些人來到你的生命中不是為了停留，而是要讓你往前走。

Some people come into your life not to stay, but to help you get going.

哭跟笑都是心靈的呼吸；再悲觀的人也有笑點，再堅強的人也有眼淚。

The soul breathes through our tears and laughter; the pessimistic still smiles, and even the strongest cries.

有時候勇敢把愛說出口，不是為了得到愛，而是不想有遺憾。

Sometimes the reason you express your love for someone isn't because you want their love in return, but because you don't want to leave any regrets.

一味地要求對方變好叫做壓力；察覺與肯定他的改變，才叫做關心。

Caring isn't about asking one to change; it's about noticing and acknowledging one's change.

或許兩個人會錯過，不是沒有緣分，只是不懂把握。

Don't blame destiny if you can't be together; opportunities don't mean anything unless you seize them.

我根本不是什麼超人。我可以做的，就是把自己變好。

"I'm not a superman. All I can do is make myself better."

總有些人來到你的生命中，只是為了讓你學會放手。

Some people come into our lives for the sole purpose of teaching us how to let go.

我們都想要被愛，是希望至少在某個人面前我們可以不必一直堅強。

The reason we want to be loved is so that we can stop being strong when we are with someone.

真愛之所以難忘，在於它總是會留下刻骨銘心的證據。

What makes true love so special, is that it always leaves behind unforgettable traces.

背叛之所以讓人難受，是因為明明犯錯的不是你，承擔痛苦的卻只有自己。

No one likes betrayal because you're paying the price for someone else's wrongdoing.

沒經歷過的事別輕易批評，不熟悉的人別妄下結論。

Don't draw conclusions on things you haven't been through; don't place judgments on people you don't understand.