宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13785&path=h

很多人習慣在email結尾前，會加一句please advise，以為這樣更顯得謙虛禮貌，例如：

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13756&path=h

某一天到筆電代工大廠辦講座，主題是「Socializing - 高手聊天三部曲！」，當天所有同仁被要求要跟不認識、不熟、或是想認識的人坐在一起。我看著大家說：Now, just look around. Tell me. Can you socialize with people next to you?由於旁邊都坐著不認識的人，同仁幾乎都搖頭，連看一下彼此都會不好意思。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=910829&day=2015-08-29

◎周虹汶

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=911069&day=2015-08-30

◎顧佳欣

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=911298&day=2015-08-31

◎管淑平

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=911557&day=2015-09-01

◎李信漢

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13645&path=h

你覺得哪些英語發音錯誤最讓人難以忍受？英語發音錯誤其實隨著時代不同而有變化。例如，過去最流行的錯誤是把cancel念成cancer，把confirm說成了conform。近幾年來最常見的錯誤，除了Skype、App這類專有名詞的念法之外，我們在學員間做了簡單的調查：哪些錯大家覺得最刺耳？

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13592&path=h

take down 明明又短又簡單，合在一起就看不懂？take 怎麼加了介係詞就翻臉不認人，原本簡單的單字意思都變得不一樣？

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13574&path=h

中文寫作裡有一個值得遵循的準則，叫作「言簡意賅」，意思是要鼓勵人們說話或寫文章時注重簡明扼要。在英文修辭學中也強調減少贅語（redundant words），用越短的句子表達出精準的語意，代表說話者的語言功力。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=908783&day=2015-08-22

◎周虹汶

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=909273&day=2015-08-24

◎管淑平

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13541&path=h

台北市自來水在蘇迪勒颱風過後，污濁了好幾天，使百萬市民們喝了黃黃的泥水，並且造成賣場的搶水風潮。出身急診室，強調凡事都要按照SOP流程進行的市長柯文哲飽受抨擊，質疑其SOP失靈、破功與柯市府的螺絲沒拴緊。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=905522&day=2015-08-11

◎李信漢

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=905279&day=2015-08-10

◎管淑平

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13490&path=h

Can you cover me?

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13448&path=h

現在最夯的療癒新品是給大人的著色本！沒有畫筆和時間的限制，隨手拈來即可一畫，而且心情立刻放鬆。著色本裡的圖案都很精細，塗鴉上色之後的成就感，令上班族趨之若鶩。

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13445&path=h

商場的口吻處處玄機，《經濟學人》上有一篇文章，談怎麼解讀英國人的修辭。例如，英國人說 "Very interesting"，你以為是「真是有趣」，真正的意思是「我才不信！」 英國人如果說 "I'm sure it's my fault"，你以為他認錯了，而他真正的意思卻是「你錯了，趕快道歉！」

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13397&path=h

You are green是什麼意思？乍看之下好像跟顏色有關，其實真正的意思跟顏色大不同！

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13386&path=h

中颱蘇迪勒來襲，國際媒體關注，USA Today（今日美國報）用了一個標題：Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan，有些台灣媒體直接就把它翻成「蘇迪勒颱風把台灣當『死亡目標』」。 一時人心惶惶，像是有什麼恐怖攻擊來襲。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=903088&day=2015-08-02

◎顧佳欣