「甜心,我熱剩菜的時候你就休息一下吧。」堂諾聚會的溫馨時刻(譯註:The Donner Party 是十九世紀中期前往西部的八十七位拓荒者。他們因錯誤資訊而困在加州與內華達州邊界大雪紛飛的山區中,最後只有四十八人獲救。由於有些拓荒者被迫靠吃人肉維生,因此 heartwarming 在此亦暗指「把心臟煮熟」的意思。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3034&next=1

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()