Little, small (adjs.) (宏浩翻譯引用) @ 宏浩翻譯有限公司

Little 和 small 這兩個形容詞都有「小的；少的」意思，但它們的含意和用法卻有很大的差異，而且幾乎不能互換。譬如說，「洛伊絲有個小家庭」這句話的英文是 “Lois has a small family.”，句中的 small 不能用 little 來替換，因為僅 small 能表示家庭規模小的，即家庭人數少的意思。

Little 意為「小的；少的」，指形狀小、數量少、程度低、不重要等，且往往帶有感情色彩，含有小巧可愛的意味，如 My nephew is only twelve years old. He is too little to drive a car. (我姪子只有12歲大。他太小了，還不能開車)；Mrs. Lee has a nice little vegetable garden. (李太太有個漂亮的小菜園)；There are several little action figures on my desk. (我的書桌上有幾個小公仔)。

Small 意為「小的；少的」，指在比較上，體積、尺寸、數量等比一般來得小或少，也表示外形相對較小，且不帶感情色彩，不含小而美、小得令人喜歡的意味，如 Ivy’s son is small for his age. (艾薇的兒子就他的年齡來說顯得矮小)；The pair of pajamas is too small for me. (這套睡衣褲我穿太小了)；There are a lot of very small animals in the world. (世上有許多非常小的動物)。

儘管 little 和 small 都有「小的」和「少的」意思，但本文僅就它們「小的」意思進行詮釋和辨析，因為在「少的」意思上，little 通常與 few 相提並論，以區別它們用法的差異。Little 若為「少的」，其後接不可數名詞，若為「小的」，其後接可數名詞。

因此，little 和 small 即使接同一名詞，它們的含意也往往不同。試比較下面的例句：

Hannah’s hoping to have a little house of her own in the near future. (漢娜希望不久擁有一間屬於她自己的小房子)
No one would like to live in such a small house. (沒有人會喜歡住在這樣小的房子裡)
→ 用 little 表示小的，指小巧玲瓏的房子。用 small 表示小的，指面積或容量小的房子。

Don’t worry about such little things. (別為這樣的小事煩惱)
Don’t worry about such small things. (別為這樣的小事煩惱)
→ 用 little 表示小的，指不重要、無關緊要的事。用 small 表示小的，指瑣碎、零碎的事。

Derek used to live in a little fishing village. (德里克過去都住在小漁村)
Derek used to live in a small fishing village. (德里克過去都住在小漁村)
→ 用 little 表示小的，指可愛的漁村。用 small 表示小的，指面積小或人口少的漁村。