宏浩翻譯 資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2663&next=1

 

「我跟你說過了,只要不說『起司』什麼都可以。那會毀掉每張照片。」(譯註:人們在拍照時,為了讓被拍的人看鏡頭,常常會喊 cheese 這個字。可是 cheese 也有「起司」的意思,而這種乳製品在刻板印象中是老鼠最愛吃的食物,難怪本漫畫中被拍照的老鼠個個都露出垂涎三尺的表情。)

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()