宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13448&path=h
現在最夯的療癒新品是給大人的著色本！沒有畫筆和時間的限制，隨手拈來即可一畫，而且心情立刻放鬆。著色本裡的圖案都很精細，塗鴉上色之後的成就感，令上班族趨之若鶩。
風潮從英法和韓國吹到台灣，如此的國際職場流行話題，我們當然要能與外國客戶聊上幾句！
著色本
「著色本」是coloring books。色彩或顏色的名詞是color，但它也可以當動詞，表示「上色、著色」。
例句：My colleagues were crazy about the coloring books for adults recently.（我的同事們最近很迷大人的著色本。）
紓壓
著色本最大的功能是「紓壓」，紓壓可以用動詞de-stress，英文的字首「de-」有away或apart之意，也就是「分開、離開」，de-stress就是壓力離開你，所以是「紓壓」，是不是很好記呢？也可以用relieve the stress的說法。當然囉，stress-relieving就成了形容詞的用法了。
例句：To color these beautiful images while not working helps me to de-stress.（在不工作的時候把這些美麗的圖案上色，可以幫我紓壓。）
療癒
「療癒」是時下很夯的詞，例如蘇迪勒颱風過境後的歪腰郵筒小紅與小綠不是很「療癒」嗎？著色本讓腦袋放空，放下煩惱，可以療癒心靈。「療癒」可以用簡單的healing，也可以用形容詞soothing。至於難一點的therapeutic也可以使用，它是therapy（療法）的形容詞，讀作[͵θɛrəˋpjutɪk]。
例句：My friends told me that the grown-up coloring books are both soothing and stress-relieving.（我的朋友告訴我，大人著色本是既療癒又紓壓。）
來跟老外聊一聊現在最夯的「大人著色書」的現象吧！
A: With over million copies sold worldwide, bookstores have trouble keeping coloring books on the shelves.（隨著全球售出百萬本，書一上架即銷售一空。）
B: No wonder coloring books for adults ranked among Amazon’s bestsellers.（怪不得大人著色本名列亞馬遜的暢銷書榜。）
A: These colored pencils and coloring books bring back our childhood memories.（這些色筆與著色本重拾我們的童年回憶。）
B: Right! Adults also need to play, so coloring is good for their mental health.（沒錯！大人也需遊戲，所以著色有益心理健康。）
* bestseller (n.) 暢銷書
* mental health (n.) 心理健康
快來試一試《多益測驗官方全真試題指南》的身手：
______ its main competitor, the ergonomic chair offered by Well Designs is lightweight and comes in a variety of colors.
(A) In contrast to
(B) By way of
(C) Instead of
(D) So as
解析：
本題的正確答案是(A)，是在測試你對介係詞片語使用的能力。contrast有「對比、對照」之意，所以片語in contrast to是指「與…相比」。從全句句意來看，以選項(A)最符合全句;句意為「與其主要競爭者相較之下，Well Designs設計公司所推出的人體工學椅非常輕盈且色彩繽紛。」。
選項(B)為「藉由」，選項(C)為「代替」，選項(D)為「以便」，皆不合適。
本題有兩個片語值得一學，一是come in，二是a variety of。come in在此不是「進來」，而是商品的「供售、存裝」，例如This dress comes in four colors.是指「這件洋裝有4種顏色。」；而a variety of是指各種各樣的。
本題的字彙ergonomic是指「人體工學的」，雖然此字的難度很高，但是它其實並不會影響你對整句句意的了解，答題時只要設想那是某一種椅子即可，不要被艱澀的字彙難倒而失去對英文學習的興趣。至於本題最後的color則是本文「著色本」的主角──顏色、色彩。記住，color亦可當動詞，指「塗顏色於」，而著色本是coloring book。
大人的著色書讓上班族可以藉由專注與釋放，來放鬆心情並減少焦慮，而且樂在其中。你還在等什麼？Go get one, and give it a try!（快買本來試試吧！）
宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13448&path=h
留言列表
