宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=909273&day=2015-08-24

◎管淑平

Football super-agent Jorge Mendes was married on Sunday in Portugal.

足球界超級經紀人曼德斯週日在葡萄牙完婚。

One of the most powerful men in the sport, the 49-year-old counts numerous high profile players and managers among his client list, including Jose Mourinho, Angel Di Maria, Radamel Falcao and Cristiano Ronaldo.

這位現年49歲、在足球界權勢數一數二之人,客戶名單中多的是高知名度球員和經理,包括穆里尼奧、狄馬力亞、法卡奧和羅納度。

The man who has brokered more than £1billion of transfer deals got married to Sandra in front of around 400 guests in the affluent Foz do Douro neighbourhood of Porto on Sunday, with Real Madrid superstar Ronaldo serving as his best man.

這名成功斡旋轉隊交易金額已逾10億英鎊的經紀人,週日在波特市富裕的杜羅河畔福斯區與珊卓結婚,約400名賓客在場觀禮,皇家馬德里隊超級巨星羅納度當他的伴郎。

If reports in Portuguese newspaper Record are to be believed, Ronaldo bought the groom a pretty stunning wedding present: A whole Greek island.

如果葡萄牙報紙「紀錄報」的報導可信,那麼羅納度買了個相當驚人的結婚禮物送給這位新郎:一整座希臘島嶼。

It is unclear which island the 30-year-old bought, but with prices coming in at anything from €3million to €50m it certainly did not come cheap.

不清楚這名30歲球星買下的是哪座島嶼,但是由於價格隨便都在300萬歐元到5000萬歐元之間,這座島肯定不便宜。

新聞辭典:

high profile:形容詞,受人注目的,高調的。例如:a high profile trial(一樁備受矚目的審判)。

broker:動詞,居間安排、協調(交易、協議等)。例句:The five major powers have failed in their latest attempt to broker a ceasefire in Syria.(五大國最新一次嘗試斡旋敘利亞停火失敗。)

affluent:形容詞,富裕的,富足的。例句:The attack was targeted at a affluent neighborhood.(這場攻擊鎖定一處富裕區域。)

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=909273&day=2015-08-24

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()