宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=954820&day=2016-01-31

◎ 顧佳欣

 

Chinese conglomerate Dalian Wanda Group has bought U.S. film studio Legendary Entertainment for about $3.5 billion, turning its chairman into a Hollywood movie mogul as China’s richest man steps up a drive to diversify his business empire overseas.

中國企業集團大連萬達集團已以約35億美元購入美國製片公司傳奇娛樂,使該集團董事長(王健林)躋身好萊塢電影大亨,這位中國首富正積極推動他的商業帝國跨足海外。

 

The move makes Wanda the first Chinese firm to own a major Hollywood studio - a sign of the country’s growing power in the global movie world, industry watchers said.

產業觀察家指出,這使萬達成為首家擁有好萊塢主要製片廠的中國公司—象徵中國在全球電影產業與日俱增的影響力。

 

The deal is Wanda’s biggest overseas acquisition ever and comes as Wang accelerates a drive to diversify a giant with 2015 revenue of $44 billion away from its core, but slowing domestic property operations.

這次交易是萬達有史以來最大的海外收購案,正值王健林加速經營多元化之時,萬達2015年有440億美元的營收來自非集團核心產業,但放緩國內房地產業務。

 

Founded in Dalian, a city on China’s northeast coast, and now based in Beijing, Wanda is already the world’s biggest movie theater operator, having bought AMC Entertainment Holdings Inc, North America’s second-largest cinema chain, for $2.6 billion in 2012. It also owns Australian movie theater company Hoyts Group, and Wanda Cinema Line Corp, the group’s domestically listed firm, is the biggest theater operator in China.

萬達創建於中國東北部海岸城市大連,如今總部位於北京,萬達已是全球最大的戲院營運商,2012年以26億美元收購了北美第二大連鎖戲院的AMC娛樂控股有限公司。萬達也擁有澳洲戲院商Hoyts集團,以及中國國內的上市公司萬達電影院線,其為中國最大的戲院營運商。

 

新聞辭典

 

diversify:動詞,使多樣化、分散(資金)、增加。例句:I should diversify my investments.(我應該分散投資。)

 

acquisition:名詞,獲得、取得、獲得物。例句:The acquisition of an original painting by Vincent van Gogh was a major accomplishment for the new museum.(獲得一幅梵谷的真跡是這家新博物館的重要成就。)

 

listed firm:名詞,上市公司。public listing指公開上市、掛牌上市。

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=954820&day=2016-01-31

 

    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()