1. That cut looks very gross/nasty.
這個傷口看起來非常地噁心。
「噁心」或是令人覺得「反胃」在英文裏最精準的翻譯就是 gross 或是 nasty。舉凡看到的、吃到的、聞到的甚至是聽到的，讓人有一種噁心的感覺，我們都可以很順理成章地用 gross 和 nasty形容。比方說某人腳上的傷口不但面積很廣，而且被細菌感染導致傷口潰爛，(是不是很噁心呢？) 這時我們就可以說，"That's so gross." "Your cut looks really nasty."又比方說有人剛上完廁所也不洗手就跑去拿東西吃，當場你就可以不客氣地對他說，"You are so gross." 或是 "You are so nasty." (你真噁心。)
另外一個跟 gross/nasty 意思一模一樣，但語氣上聽來更為強烈的則是 disgusting。這個形容詞大家一定要記住，笨霖我超愛這個單字的，因為它可以用來對付那些特別噁心的人或事。例如從前我們這有位留學生，超級不愛洗碗，但是食物的殘渣留在盤子上會腐爛啊，怎麼辦？這位老哥自作聰明地想出一個好辦法，他把這餐用過的盤子全部放在冰箱裏冷藏保存，等到下一餐時盤子拿出來放在微波爐裏熱一熱就可以再用了，據說這樣子可以讓他一星期只洗一次碗。當他跟我炫耀他的獨創的懶人密技時，我腦袋中就只想著，"You are so disgusting!" (真的是太噁心了！)
文章標籤
全站熱搜
