3. Did he take you to a candlelight dinner?
他有帶妳去燭光晚餐嗎？
當男生對一個女生有意思想要追求她的時候，多半會留下一些蛛絲馬跡，也就是本文中女主角想要收集的 evidence 啦！其中最有力的証據之一就是他會帶妳上高級餐廳，這種餐廳通常會在桌上擺一個小蠟燭 (candle) 作為照明，讓氣氛 (atmosphere) 看起來比較好，這就是所謂的 candlelight dinner。當然這種說法是泛指高級餐廳 (每人消費大於 20 美金左右)，不一定非得要有 candlelight 才行。但是如果你直接了當地說 "Did he take you to a very expensive restaurant?" 聽起來是不是有點俗氣？不好不好，我們還是用 "Did he take you to a candlelight dinner?" 聽來會比較舒服一點。
常跟 candlelight dinner 一起被提及的還有 moonlight walk 這個很浪漫的用法。顧名思義，moonlight walk 就是指兩人在月光下散步，照理說男生在帶女生去吃過 candlelight dinner 之後，就該說，"Let's go for a moonlight walk!" 這樣子男士們才盡到你應盡的義務。
文章標籤
全站熱搜
