宏浩翻譯有限公司

8. He doesn't want to go steady.

他還不想定下來。

當兩個原本只是普通朋友的人約會 (date) 幾次過後，如果不想繼續發展下去，就可以講一些，"You deserve someone better." (意味著我還不夠好，妳應該可以找到更好的) 之類的謊話把她打發。但如果想要認真發展下去，你就可以說，"Let's go steady." 如果女方也同意的話，就表示你們成為正式的男女朋友，從此你就不必趁過馬路時才能偷偷牽她的小手。所以這個 go steady 就意味著 "Do you want to be my girlfriend/boyfriend?" 故事中的女主角就是苦於雖然那位男生對她有意思，但就是不願意 go steady。像這種情況，我們可以說這個男生，"He is afraid of giving a commitment." (他害怕給對方承諾。) 而這似乎也是許多男生的通病。

但是有些老美他們就算成為了男女朋友，他們也不是那麼認真，這就是所謂的 fling (短暫浪漫)。意思就是雙方都同意只是玩玩而已。這種情況老美會說，"We are not serious about it." 意即雙方都不是認真的。反之，如果雙方都很 serious 的話，就表示雙方都很認真，可能還有將來要結婚的打算。