宏浩翻譯有限公司

9. I am not playing hard to get. 

我不是想玩欲擒故縱的遊戲。

Play hard to get 是一句很經典的用法，意思就是明明就喜歡對方，但卻給對方出了很多的難題，有點類似中文裏「欲擒故縱」的意思。比方說故事中的男生一直不肯確定他跟這位女生的關係，讓她有點傷心。所以另外一個人就安慰她，"No worries! He is just playing hard to get." (不用擔心啦！他只是在跟妳玩欲擒故縱的遊戲而已。)