宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13059&path=h

我們常在報告結束時問聽眾：「有沒有任何問題？」這句的英文到底是“Any question？”還是 “Any questions？”有讀者寫信問，any到底要加單數名詞還是複數名詞？好像比較常聽到加s？還是說因為句尾加s聽起來比較像native speaker？

“Any question”曾經入選為十大台式英文票選中的第四名（第一名是cost down）。試想，如果你的英文簡報做得很完美，最後來一句錯英文“Any question？”，老外聽眾可能都豎起耳朵，注意到一字之差的錯誤。

在問句及否定句，any後面的可數名詞都要用複數，因為any代表「所有種類/可能」，不只是「任一」而已，例如：

Any ideas？
Any thoughts？

注意！像feedback或advice是不可數名詞，本來就沒有複數型態，所以還是維持原形：

Any feedback？
Any advice？

那any到底可不可以加單數可數名詞呢？答案是可以。any用在肯定句，如果加單數名詞，這時候any特別強調「任一；任何」。 當說話時，any這個字是句子的重音所在。

I want a job, any kind of a job.（我需要一份工作，任何工作都行。）

I work from home so I can do my work at any hour of the day or night. （我在家工作，所以一天當中的任何時候我都可以工作。）

This is a book which any eleven-year-old should be able to understand.（這是一本任何11歲的小孩都看得懂的書。）

any也會和of連在一起，變成any of。蘋果（Apple Inc） 網站的意見回饋區就寫著：

We would love to hear your comments about any of our hardware and software products.（我們歡迎任何關於軟硬體產品的寶貴意見。）

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13059&path=h