道別時選擇微笑，是希望在你的回憶裡，我們不再悲傷。
I choose to smile at our goodbye because I hope that in your memories, we are no longer sad.
不知道結局符合你的期待嗎？現在似乎有兩種聲音：一種是覺得結局收得很『驚喜』，別出心裁的設計讓兩個情敵對話和解，後勁十足；但另一種聲音則是覺得結局收得很『驚嚇』，虧待了大家都特別同情，也一直很努力的Rebecca（許瑋甯 飾）。但我們覺得，或許在別的平行時空裡，有另一個更美好的結局，但現在的這一個卻是我們最愛的。
因為，本劇就是簡慶芬（林依晨 飾）的宇宙，她才是故事主人翁。而且這兩個情敵的真實關係，不是閨蜜，竟是母女！
簡慶芬羨慕Rebecca，就如同秀蓮在《媽的多重宇宙》裡，羨慕其他宇宙的自己一樣，終究會體悟到：雖然有更優秀版本的秀蓮，但她最想要的，還是此生此世。於是她滿足地回到了女兒Joy與老公Waymond的身邊。
同樣地，出生不被期待的Rebecca，也有如Joy渴望著母親的認可，在走向人生終點時，把簡慶芬當成了代理母親，最終也因為這個『擬真母親的關愛與開導』獲得了愛與療癒。
或許改由這個角度來看結局，就不會覺得Rebecca收留情敵、氣走情敵，最後又跟情敵扮家家酒很不合理，也不會為死去的Rebecca感到心痛，因為她終於能夠回到母親的懷抱裡了。而我們之所以會這樣聯想，正是因為多次在劇中出現，有著擬真比例的「紅色玩具車」。
在最後一集中，因為癌末病痛，需要緊急送醫的Rebecca，在簡慶芬的車上，撿到了布布遺留的紅色玩具車。到了醫院，兩人欣慰地看著病床對面一對相擁的母子，同時摸了摸小車車。直到Rebecca死去，簡慶芬又再看著玩具車，說道Rebecca是『我們』心中永遠的微笑。還曾經一度在夢裡，把Rebecca帶回家，和丈夫兒子有說有笑⋯⋯簡慶芬有如一個再婚的媽媽，把曾經拋下的孩子，帶回到再婚的新家照顧----這難道不是愧疚的母親最希望看見的幸福圖像嗎？
另一方面，Rebecca不管是責怪簡慶芬的出軌、任性地開口點菜、酒杯空了要她倒、還是吆喝她收衣服、疼痛時對她口出惡言⋯⋯各種表現都像是一個曾被拋下、心存怨懟的孩子，在前來彌補的母親面前發洩的模樣。
而且，曾對布布說『以後不要再隨便把自己應得的東西讓給別人，不然你一定會非常後悔。』的Rebecca，也在這個母親代理人的陪伴下，在電話裡感恩地向布布道謝：
『謝謝你把媽媽借給我』
所以有著擬真比例的玩具車，等同於簡慶芬這個擬真媽媽了。
Rebecca即便在感情路上顛簸，卻在人生終點，享受了親情的溫暖：能住在離陌生爸爸最近的地方、身邊有回歸正途的哥哥寵愛，還有大方善良的布布把媽媽借給自己⋯
對她來說，這已經彌補了一輩子最大的遺憾。所以在我們看來，這個結局，不僅是觀眾，更是Rebecca這個角色，最意想不到的幸福句點。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
文章標籤
全站熱搜
