遷就不是愛，但為了愛我們卻都願意遷就。
Love isn't about compromise, and yet love is why we compromise.
苦盡柑來遇見你 (When Life Gives You Tangerines), 2025
全劇共有16集，描述濟州島小孤女吳愛純（IU/文素利 飾）與純情男梁寬植（朴寶劍/朴海俊 飾）的人生故事。時間從1960年代跨距到2000年代，不僅呈現了南韓時局的演變，也描繪了三個世代的生命。
女主角吳愛純從小就夢想成為詩人，在歷盡風霜後，卻還是擁有著一顆年輕無畏的心，將她的回憶淬鍊成一首首詩句，並在70歲時出版吳愛純詩集。
她相信，生命的變化不像是春夏秋冬的依序輪替。因為正值春天的時候，冬天可能就瞬間出現。但如果沒有繼續向前，就不會知道還有什麼驚喜在前面。而她之所以能夠活出堅韌的信念，以及知足的人生，同時也要歸功於母親與丈夫的愛與支持。
而在愛純創作的詩作中，編劇也放入了影集的主軸與隱喻。舉例來說，她在橫跨20年的作文比賽中，所寫的《濟州》、《M.F.L.》與《秋日微風》，就是在描繪她的『缺憾與初戀』。
（以下有雷，請斟酌閱讀）
1967年，還在就讀高一的愛純與寬植，結伴來濟州牧官衙參加作文比賽。當時，思念媽媽的愛純，為她心目中屹立不搖的母親作了一首詩《濟州》：
『千萬道巨浪拍打
千萬陣強風踐踏
但是有顆岩石依然屹立
任憑風吹雨打從未風化，長存在我心中
就是我的母親』
而到了1988年，30幾歲的愛純，居然又再度回到同一個地方，只不過這次她不是來參加比賽，而是來擺攤叫賣。
那時候愛純隨手寫了一首《秋日微風》的詩，在海女阿姨偷偷投稿之後，拿下了冠軍。阿姨說，創作比賽不應該只開放學生來參加，因為人生就像是醬汁一樣，發酵過後才有味道。
所以少不更事的小孩，怎麼能懂人生的艱苦與辛酸呢？！而這篇冠軍文《秋日微風》是這麼寫的：
『春日的微風依舊呼嘯
我輕觸胸口安撫鼓動的心
月缺，但年輕的心猶在』
當時看了愛純的詩，只覺得應該是她在思念死去的兒子銅明，才寫下了月缺的字眼。直到看完第16集，我們才明白，最後一句『月缺，但年輕的心猶在』是什麼意思。
原來，30出頭歲的愛純，想起了高一時，同樣在濟州牧官衙參加作文比賽。而當時的她除了寫下對母親的思念《濟州》，卻也同時為寬植寫下了《M.F.L.》的情詩。（這首有部分重新翻譯）
『有他在，很煩人
他不在，我惦記
我嫌他，沒關係
別人嫌，我就氣
睜開眼，假裝不見
閉上眼，他都在眼底
沒有注意到的時候，他就像我每天看到的海洋
但是少了他，我覺得全世界剩我孤單一人
就像偷含在嘴裡的糖果，說不出有多甜蜜
就是這樣，就是這樣』
其實這首《M.F.L.》，刻意用英文來呈現韓文中的意思。
因為《M.F.L.》是My First Love的縮寫；但在韓文詩名中，是『ㅊㅅㄹ』這三個韓語字母，也就是 『첫사랑初戀』 的字根。因為在詩中，愛純充分表達了愛情中獨有的想要又不要的複雜情感。
這兩個支持她寫詩的人，一個是屹立不倒的岩石，另一個是讓人動心的鋼鐵心。所以月缺指的是母親，也是早逝的心頭肉銅明，換句話說，就是母愛的缺憾。但『年輕的心』之所以可以繼續鼓動，就是因為愛純在同樣的地方，想起了年少時光，還有那依舊陪伴在身邊的寬植了。
這段劇情實在是太值得回味了啊！還想聽更多愛純的詩作解析嗎？像是《笨鮑魚》與《致拋下我的心》等等，歡迎點擊上方連結去收聽我們的podcast節目喔！
文章標籤
全站熱搜
