一段好的感情，會讓你為了給對方更多的愛，努力讓自己成為更好的人。
A good relationship makes you want to become a better person, so you can give your partner even more love.
心之谷 (Whisper of the Heart), 1995
#YouTube影片線上看：https://bit.ly/459csWq
這部作品是由英年早逝的近藤喜文，所執導的唯一作品，目前正在台灣電影院首次上映，它同時也可以說是吉卜力宇宙的開端之作。
女主角月島雯是個多思善感、時常沈浸在幻想中的文青初中生。她喜愛讀小說，是圖書館的常客。但因為還沒找到自己的夢想與熱情，所以對於升學考試老是提不起勁。
某天她在借書的時候發現，自己借的書，常常都有一個叫做「天澤聖司」的人，搶在她的前頭，已經讀完同一本書。但阿雯卻一直打聽不到這個人是誰，進而對「天澤聖司」產生了許多幻想。
有一天她無意間跟著一隻自己搭電車的胖貓，來到了一間古董擺飾店「地球屋」，不僅在裡面看見了精緻的貓男爵陶瓷雕飾。還意外發現：那個多次取笑她的陌生男孩，原來就是古董店老闆的孫子，而且居然就是「天澤聖司」的本尊！
這兩個情竇初開的少男少女，不僅因為彼此的相似之處感到動心，更是互相鼓勵勇敢築夢。展開了十年的遠距離戀愛，相約在追夢的路上互相扶持，互訴情意。
這部作品，是吉卜力工作室在1993年製作《平成狸合戰》時，想要轉換口味，製作『小品』動畫的新嘗試。原來，宮崎駿在度假的時候，看到親戚買的少女雜誌《Ribon》，裡面連載了漫畫家柊葵寫的《心之谷》連載第二集。於是就跟押井守、庵野秀明還有御用製作人鈴木敏夫，在度假小屋裡玩故事接龍遊戲。也就是輪流猜想第一集跟第三集可能可以怎麼發展？
後來宮崎駿不僅對這個IP念念不忘，在找了單行本來看完整個故事的時候，居然氣急敗壞地大叫說『才不是這樣！』
因為在他的腦海中，已經發展出一個新的故事⋯⋯（果真是任性的蒼鷺與少年）
於是他下定決心要拿到授權來改編，這樣一來還可以指定跟後輩近藤喜文合作，接著就以讓對方擔綱導演作為條件，開始了《心之谷》的製作。
根據鈴木敏夫在《天才的思考：高畑勳與宮崎駿》的回憶錄，當時在吉卜力工作室裡，是以『導演中心主義』來運作的。也就是這兩位作為導演的大師，自己發展自己的劇本與分鏡圖，像他們之前分別在製作《螢火蟲之墓》與《龍貓》的時候，就是自己主導，然後搶著要近藤喜文去自己的團隊作畫。這也就是為什麼當時業界有此一說，認為近藤喜文如果沒有早逝的話，他會是吉卜力的接班人。
但由於《心之谷》是近藤喜文的第一部導演作品，而故事又是宮崎駿開發與改編的，所以這部作品就成為了吉卜力的第一部『企劃中心主義』作品。也就是說導演的創意空間被迫讓出，也因此為製作過程埋下了不少的地雷⋯⋯
首先，光是月島雯的人設，到底是活潑衝動？還是文靜克制呢？或許對一個還在找尋自我的少女來說，個性還沒定型。但在阿雯的幾個關鍵生活場景，編劇與導演還是得先定調主人翁當下的心境才行。可是宮崎駿與近藤喜文，對於女主角的人設，有著天差地遠的分歧。
舉例來說，當阿雯發現自己居然是閨蜜失戀的原因時，在情緒低落的時候，想跑到地球屋去看貓男爵。不料地球屋沒開，但胖貓咪卻躺在店門口，於是忍不住坐了下來跟貓咪談心。
當時現場沒有其他人，所以在宮崎駿的想像裡，女孩應該是大剌剌地坐下，短裙因為被空氣托起，自然地露出內褲。但沒想到導演覺得阿雯是個心思細膩的文青女孩，應該會在意別人的眼光，所以會很有氣質地把裙擺壓住才坐下。也因此當宮崎駿看到這一幕的時候，居然氣炸了！但看來導演還是守住了對阿雯的設定（是會壓裙子的女生），而且從現在的角度來看，這樣的確比較合時宜啊！畢竟阿雯跟飛上天空的娜烏西卡不太一樣啊！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
