宏浩翻譯有限公司

4. We had a downpour.

我們剛遇到了一場傾盆大雨. 

中文裏常形容下雨像是用「倒」的一樣, 這在英文裏也有同樣對等的字眼喔! 英文裏用的是 downpour 這個字.  形容下雨像是用倒的一樣 (pour 單獨解就是倒水的意思).  所以下雨像是用倒的我們可以說, "We had a downpour."

另外有一個十分口語的講法, "It's really coming down out there." 也是形容雨下得很大, 像是用「倒」的一樣.