宏浩翻譯有限公司

3. A: Do you know how it works? B: No, but I am satisfied with the fact that it works.

A: 你知道這個(實驗)為什麼會成功嗎？ B: 我不知道，但只要會成功，我就很滿意了。

笨霖工作上的 partner名字叫 Katie，她是個很活潑又很有趣的典型美國女孩，她的特徵是鼻子上有一個穿刺 (說真的，每次看到她我都會替她覺得痛 >_<)，人倒是還挺不錯的。她有幾句口頭禪我覺得很有趣。比方說每次當我要認真跟她討論一個問題，而她想回去玩她的 computer games 時，就會發生這樣的對話。我說︰"Hey, Katie. Do you know how it works?" (你知道這個實驗為什麼會成功呢？) 她會說︰"No, but I am satisfied with the fact that it works." 意思就是，我才不管這個實驗為什麼會成功呢，因為我對於實驗成功這樣的事實，就已經夠滿意了。她每次這樣講都讓我哭笑不得卻又不能拿她怎樣。知道這句話的好用，就要快點把這句話學起來，當以後遇到某些情況像是不想別人一直糾纏下去時，就可以說 "I am satisfied with the fact that it works." 這就意謂著，這樣子我就很滿意了，別再煩我了。