宏浩翻譯有限公司

1. I can't feel my hands.

我的手麻了. 

笨霖我在英語筆記裏不只強調過一次，美國口語的趨勢是用兩三個比較常用的字來代替一個比較少見的字。例如這個句子就是最好的例子之一。手麻掉了，這個「麻」字毫無疑問的可以用numb，所以你可以把這句話說成，"My hands are numb." 但是因為前面提到的這個口語簡單化驅勢，老美們會用 can't feel 這兩個比較常用的字來代替 numb。也就是說老美通常是講，"I can't feel my hands."

同樣的道理，當你因為蹲太久而腳麻了，就可以說，"I can't feel my legs." 或是 "My legs fell asleep." 當你吃的東西太辣了，以致於整個嘴巴都麻掉了，這時你可以說，"I can't feel my tongue/ mouth.  It's too hot."  大家有沒有覺得學美語是不是真的很簡單？只要記一些簡單的字就能變化出許多不同的用法。