3. I saw them walk arm in arm last weekend.
我上週末看到他們手勾著手走著。
上面提到手牽手是 hold hands，但是如果不但是牽著，而是手勾著手呢？則我們可以用 arm in arm 這種說法。例如，"They were arm in arm walking down the street." (他們手勾著手沿著街道走下去。) 還有你可以說兩個人 "Walk side by side."，這句話是強調肩併著肩走著的意思，另外如果是男生用手摟著女生的肩膀，這種情況你可以說，"They walked together and he put his arm around her shoulder."
有趣的一點是，在美國的校園裏 (至少在我住的這個地方)，是不常看到情侶們 arm in arm 或是 hand in hand 的，這跟台灣校園裏常見的二人一體，走在路上都可以大方的摟摟抱抱實在是大相逕庭，我的結論是？台灣太小了，以致於情侶們約會都沒地方去，又不敢把女朋友大大方方地帶回家，自然就會流落在街頭供遊人觀賞。但在美國呢？大學生幾乎都自己住外面，大家都很重視隱私權，所以寧願帶回自己的住處。只不過像我住的宿舍「隔音」效果不是很好，常常造成一些小小的困擾。:D
文章標籤
全站熱搜
