資料來源：http://englishhome.org/archives/7068
現今許多人，尤其是年輕人，經常上 YouTube 或其他著名影音網站觀看和聆聽歌手 (或樂團) 的音樂錄影帶 (Music Video, MV) 或現場演唱 (live concert or live performance) 影片。這些影片的上方或下方都會有歌名和歌手名稱，如果是中文，大家一看就懂，自是無庸筆者多言。但若是英文歌名和歌手名稱，倒是有個地方值得提出來討論並加以延伸說明。
讀者乍看本文標題可能會一頭霧水，心想這是什麼「碗糕」? 事實上，這四個字是同一個字，因為 feat.、ft.、f. 都是 featuring 的縮寫，其中以 feat. 和 ft. 最常見。它們跟 MV或現場演唱影片又有什麼關係呢? 當然有，因為它們經常和英文歌名和歌手名稱結合在一起，形成「A 歌手 -《歌名》feat./ft./f. B 歌手」的習慣寫法。Featuring 在流行音樂中，意思相當於「由 (某歌手) 客串」，亦即 A 歌手邀請 B 歌手在其主唱的單曲 (single) 或專輯 (album) 中演唱或來一段 rap，而客串的歌手叫做 guest artist。
現在就來看幾支有歌手客串演唱因而使用 feat. 和 ft. 的 MV：
1. Eminem – Love The Way You Lie ft. Rihanna
2. Pitbull – Rain Over Me ft. Marc Anthony
3. 50 Cent – My Life (Feat. Eminem, Adam Levine) (Official Video)
4. Justin Bieber – Beauty And A Beat ft. Nicki Minaj
上面第 1 支 MV 的歌名是《Love The Way You Lie》，由阿姆 (Eminem) 主唱，蕾哈娜 (Rihanna) 客串；第 2 支 MV 的歌名是《Rain Over Me》，由嘻哈鬥牛梗 (Pitbull) 主唱，馬克安東尼 (Marc Anthony) 客串；第 3 支 MV 的歌名是《My Life》，由五角 (50 Cent) 主唱，阿姆和亞當 (Adam Levine) 客串；第 4 支 MV 的歌名是《Beauty And A Beat》，由小賈斯汀 (Justin Bieber) 主唱，麻辣雞 (Nicki Minaj) 客串。
然而，影集、連續劇或其他電視節目的客串演出或友情演出，並不是 featuring，而是使用 guest appearance 來表示；不過，guest appearance 亦適用於流行音樂的客串演唱，只是現在幾已被 featuring 所取代。電視劇的客串演出者叫做 guest role 或 guest star，後者特指明星或名流的客串演出，由於他們通常僅演出一集或數集，因此亦經常被叫做 special guest star，即特別客串演出 (者)。
還有一些與流行音樂有關的字也值得學習。大家都知道，一首好歌一定會有人翻唱。翻唱的英文叫做 cover，可當動詞或名詞 (可數) 用，如 Our band mostly covers old Beatles classics. (我們樂團大多翻唱披頭四的經典老歌)；They did a brilliant cover of the old songs of that famous singer. (他們出色地翻唱了那位名歌手的老歌)。至於翻唱別人歌曲的樂團或歌手，則叫做 cover band。有人翻唱，也有人惡搞或 Kuso，如更改歌詞、翻拍 MV 等。相信許多人都想知道「惡搞或 Kuso」的英文，那就是 parody。最後要提的是「幕後花絮」的英文，叫做 “behind the scenes" 或 “making of"，可指 MV、電視節目、電影製作及其他所有藝術表演的幕後花絮，如 This footage is the behind the scenes/making of The Black Eyed Peas – I Gotta Feeling. (這段影片是黑眼豆豆《I Gotta Feeling》MV 的幕後花絮)。
資料來源：http://englishhome.org/archives/7068
留言列表
