宏浩翻譯有限公司

一件感動的事只需要兩個人，一個做的人，一個懂的人。  

It takes two people to make something meaningful: one who does it, and one who appreciates it. 

無間道 (Infernal Affairs), 2002 

『是誰在敲打我窗，是誰在撩動琴弦，那一段被遺忘的時光，漸漸地迴昇出我心坎⋯』〈被遺忘的時光 歌詞〉
只要看到這句歌詞，就會聽見蔡琴的低沈嗓音在心中響起。這首《被遺忘的時光》是《無間道》系列電影裡最具代表性的主旋律。故事敘述在1991年，香港黑幫三合會會員劉健明聽從老大韓琛的吩咐，加入警察部隊成為黑幫臥底。隔年，警察訓練學校優秀學員陳永仁被上級要求深入到三合會做臥底，終極目標是成為韓琛身邊的紅人。10年後，兩人都不負重望，卻也都身背重擔，在進退兩難，不見光明的身份中掙扎著，讓他們猶如墮入無間道之中。
而劇照中的這一幕，就是當劉德華所飾演的劉健明來到店裡詢問音響，撞見飾演阿仁的梁朝偉，有著完美對立身份的兩人，卻同樣因為是發燒友，有了相知相惜的交集：當阿仁假冒老闆在介紹音響時自吹自擂地說：這款音響『高音甜，中音準，低音沉。總之一句話，就是通透！』還播放了《被遺忘的時光》，說產品的立體感多強，就好像在你面前唱一樣！不過有趣的是，劉健明也是懂音響的人，還轉身推薦阿仁換另一款接線來用，當場就讓阿仁聽得如癡如醉，也讓原本作為客人的劉健明，感到沾沾自喜，立馬開口殺價⋯而兩人精彩的對手戲，就從這一幕開始⋯

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies