宏浩翻譯有限公司

只要你敞開心胸去關懷，你會發現，被安慰的反而是自己。

If you open your heart to care, you'll realize that you are the one who gets comforted.

四樓的天堂 (Heaven on the 4th Floor), 2021
myVideo 影音隨看：https://lessons.pros.is/3t84tq

這部我們大推的台劇剛剛完結，你看了嗎？在《四樓的天堂》中，最主要的兩個角色，同時也是為大眾帶來療癒的人，就是推拿師天意和諮商心理師張琪了。他們分別以東西方的觀點，以及身體和心理的角度去說明病識感，以及修補的可能性。然而這兩個總是在提供幫助的人，自己卻也很需要幫助。
推拿師天意是個來歷不明的神秘大叔。他主持著一個沒有招牌也少有人知的推拿會所。他敏銳的觀察力、直言不諱的個性，還有不怒自威的神態，都讓被介紹過來的客人，覺得很可怕也很可疑。
不過只要被他推拿過的人，都會覺得像是換了個身體一樣，感到特別地通體舒暢，也因此這個地方就被大家稱為『天堂』。
不過，他有個秘密，長期耗損他的心神。原來，他在年輕時，曾經間接害死了一個師弟。而出現在惡夢中，造成悲劇的傑哥，也再度回到他的人生裡。這不僅讓天意想起過往的傷痛，也帶給了他新的危機。但是危機，往往也是轉機，天意因為死去的師弟，而在無意間把長得很像的宇宙，帶回會所照顧，而後續衍生出來的契機，不僅讓他得以回顧自己的傷痛，也讓他回想起自己消失多年的女兒⋯
天意曾經說過『人生處處留遺憾⋯沒有遺憾的人生是假的。』，我們也很期待看到天意怎麼從療癒他人的過程中，進而轉換心態、打開心結，找回完整的自己。
另外，在編劇樓一安的訪談中我們發現，原來在黃秋生詮釋天意這個角色以前，他們設定天意本來是個較為神格化的角色，但黃秋生為他添加了更多的『人味』，也因此提示了觀眾：最終一切的改變還是得要回歸到自己身上，而不能只想要依賴外來的力量去扭轉困境。黃秋生在受訪時提到，他本身並不相信按一按身體的痛點，心理上就不怕了，所以他就加了一句，角色不斷重複說的慣用語『我只是個推拿的』，去提示客人要為自己的身體負責任。
張琪是個小有名氣的心理師。除了做諮商門診，她也不排斥嘗試戲劇治療等作法。對她而言，只要對病患有幫助，都是不錯的療法。不過幫助再多人，張琪卻幫不了自己和母親。從小父親外遇，留下她和嚴厲的母親相依為命。母女關係劍拔弩張。讓關心的話語，變得刺耳難聽。這也讓張琪變得特別重視理性和思考，討厭身體的親密感，為自己劃下了一條界線。也因此她特別容易頭痛、以及渾身僵硬。但是，恐懼愛與被愛的她，反倒讓自己用冠冕堂皇的藉口，去介入他人的婚姻，卻在這段關係中感到孤單與疏離⋯直到天意為她打開了界線，她才得以從身體的被愛，去學習到心靈的被愛。
如果你還沒看過的話，現在全劇10集已經全部上架myVideo了喔！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies