宏浩翻譯有限公司

世上最殘酷的，莫過於讓一個人相信你是真的在乎他，但其實只是在利用他。

It’s cruel to let someone believe that you truly care about them when all you really want is to use them.

貓王艾維斯 (Elvis), 2022
MyVideo 影音隨看：https://lessons.pros.is/4cul9r

和以往Baz Luhrmann的許多作品類似，《貓王艾維斯》用了一個旁觀者角色作為敘事者，先以主角的死作為破題，然後用倒敘且旁觀的方式敘述了自己是如何參與了主角的人生，最後見證他們的死。而這次的敘事者則是由Tom Hanks所飾演的貓王經紀人 – 人稱『上校』的Tom Parker。他一開始就告訴觀眾，雖然世人都認為艾維斯的死是出自於他的壓榨，但他卻認為自己非但不是兇手，甚至世界還應該要感謝他一手打造出這位超級巨星。
可是我們很快地就發現，這個上校其實只是個善於包裝的投機者，艾維斯的崛起與離世跟他並沒有直接的因果關係：我們覺得如果沒有上校，貓王依舊會大紅；如果沒有上校，貓王依舊會以同樣的方式燃燒自己，然後像一顆流星一樣殞落。因為艾維斯實在是太亮眼了，亮眼到沒有人能夠遮蔽、更沒有人能夠搶走他的光彩，除了他自己。上校的所作所為雖然不能說毫無責任，但我們認為貓王最後的死畢竟還是間接出自於艾維斯自己的選擇。
《貓王艾維斯》裡有一個看似微小但卻不時地被提起的事件，那就是艾維斯其實有剛出生沒多久就死去的雙胞胎哥哥，也因此他們家族每當在禱告時，都會說艾維斯體內有兩個人的力量，而我們也的確看到艾維斯散發出了異於常人的才華，吸引了所有人的目光，更將自己推上了世界的頂端，成為了音樂界最具影響力的存在。
經典科幻片《銀翼殺手》裡的反派，是一個被設定為只能夠活四年的『仿生人』羅伊・貝提。當他找到他的造物主時曾經提出質疑，為什麼自己這麼優秀，卻只能活四年。對方回答：『散發出兩倍光芒的火焰，注定只能燃燒一半的時間。而你，羅伊，實在是太過耀眼了』。而我們覺得用同樣的比喻來看待艾維斯的一生，似乎就能理解了。
在電影裡的最後，上校總結了艾維斯的死，不是因為藥物，更不是因為他的剝削，而是因為艾維斯和粉絲們，互相的愛。雖然這句話很像是在為自己洗白。但如果今天你像艾維斯一樣，擁有一項十分特殊的才能，而你也熱愛其中，更重要的，是全世界的人都因此而深愛著你為你瘋狂，那試問，你難道不會願意像艾維斯那樣，不計一切地想要延續？你難道不會像艾維斯一樣願意燃燒自己的肉體與靈魂，散發出更讓人讚嘆的光芒嗎？
如果你也想體驗一下貓王的魅力的話，這部非常精彩的電影現在已經可以在MyVideo上看到了喔！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies