宏浩翻譯有限公司

勇氣不是不害怕，而是一種明白有些事比恐懼還更重要的決心。
Courage is not without fear; rather it’s a judgment that something else is more important than fear.

誰，比較勇敢？(Who is braver?), 2024

勇氣可以比較多寡、或是比較強弱嗎？
不論是自願承受的切膚之痛、面對靈魂拷問的兩難、身心靈的一人耐力賽、還是放棄夢想的那一刻⋯⋯這些情境都需要極大的勇氣，也都沒有孰輕孰重的分別。
然而，對於從未經歷過「人工生殖」療程的一般人來說，可能很難想像，原來對於試管準父母的身心靈來說，他們的日常都在面對這些考驗。而在這支由〈送子鳥診所〉所製作的品牌影片裡，就將人工生殖的每個關卡，比喻成數個人們能夠想像的情境：
像是準媽媽拿著排卵針戳向滿是烏青的肚皮時，是不是就如同蛙人爬向天堂路時的決心？
或是第一次看驗孕報告時，是不是就跟第一次見另一半家人時，那樣地忐忑與不安？
還是為了安胎或是為了療程的屢敗屢戰，是不是就跟為了長征或攻頂的選手一樣，付出了無數的耐心與犧牲呢？
我們自己因為走過這些流程，觀影時很能夠感同身受；但對於沒有類似經驗的人來說，就會需要這些情境的類比，讓他們更能夠想像準父母的心情，並且意識到，原來『勇敢，是他們每天都在見證的事』。
根據國健署的統計資料顯示，台灣每 7 對夫妻就有一對不孕，照理說，這樣的普遍性應該會讓「人工生殖」的公共討論更加地多元與透明，但或許囿於傳統觀念，或是疏於溝通，當事者通常會有一種不說委屈，但說了又怕尷尬的兩難；身邊的人也不知道該如何從旁協助，要嘛裝作不知，要不然就是關心過頭。
以我們自己的經驗來說，水某曾經在最低潮時，因為同事好意贈送的「好孕棉」而躲到廁所去哭，邊哭還要邊怪自己想太多。在備孕期間還剛好在熱播《後宮甄嬛傳》，每當看見小主懷孕，我們就會尷尬轉台，是到幾年之後才調整好心態，可以自嘲學華妃來吃酸黃瓜假孕吐。
如果你跟我們一樣，曾經走過這樣的荊棘路，不管最終結果如何，都請好好愛護自己，為自己的勇氣喝采。如果你身邊有正在努力中的勇士，不用太擔心，基本上你的同理心和隨傳隨到，就是他們最強大的後盾！
在觀賞影片時，這句台詞特別地真摯，也筆記下來送給正在堅持的你：
『勇敢無法比較，但不同的勇敢都能看見愛與希望』

宏浩翻譯自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies