宏浩翻譯有限公司

每個人生命中都會遇到一種人，你很在乎他，他卻只在利用你。
At some point in life, you'll meet someone you deeply care about, only to realize they’re just using you.
魷魚遊戲2 (Squid Game S2), 2024
YouTube無雷心得＋回顧：https://bit.ly/4iQBxKb
2021年9月，Netflix上的韓國影集《魷魚遊戲Squid Game》上架了。在全球觀眾引頸期盼了三年之後，《魷魚遊戲》終於在12月26日推出了第二季，雖然只有短短的七集，讓我們看得有點不夠過癮，但好在劇組早就已經公佈，第三季已經完成了拍攝，將在2025年登場，也將正式為這個故事劃下句點。因此我們就有預感，第二季的七集將會斷在一個充滿懸念的地方，甚至有點擔心劇組會為了要拖延而影響到影集的節奏。
果不其然，這次的第二季在劇情上推進的速度頗為緩慢，甚至加入了不少和主線故事沒有太大關聯的場景，甚至花了將近兩集的時間才讓主角們正式進入遊戲的環節。但不得不說，編劇兼導演的黃東赫功力依舊十分強大，即使撐集數的意圖明顯，可是過程卻不會讓人不耐，而且歸功於演員的表演，光是前面兩集看孔劉與李政宰的飆戲就讓人目不轉睛。
而到了遊戲正式展開之後，我們再度回到了第一季熟悉的那種緊湊感，但黃東赫卻有辦法加入不少新意，特別是因為成奇勳這個曾經參加過遊戲的人再度參賽，他的經驗與記憶除了能夠起到連結前一季內容的作用，也替這一次的遊戲帶來了更多戰術與策略層面的變化，也讓觀眾在熟悉與未知間感受到強烈的對比與刺激。
第二季回歸的主要角色，除了有由李政宰所飾演的「456號」成奇勳之外，還有由魏嘏俊所飾演的臥底警察黃俊昊。他是為了要尋找失蹤的哥哥 – 由李炳憲所飾演的黃仁昊，沒想到哥哥卻成為了魷魚遊戲中的關鍵人物 – 蒙面管理者。而且李秉憲這次可以說是直接升級成為男二，戲份大大地被增加了，再加上由孔劉所飾演的「招募員」這次也有特別回歸，而且還讓我們看到了極為精彩的演出，絕對不會讓你失望！
除此之外，第二季加入的的新角色們也十分搶眼，像是觀眾都很熟悉的李陣郁、任時完、姜河那、朴圭英，都有令人耳目一新的演出。而在《黑暗榮耀》中以「全宰寯」讓人印像深刻的朴成焄，這次飾演了一位跨性別者，同樣十分搶眼。另外，男團出生的T.O.P在劇中扮演一個反差感極強的饒舌歌手，雖然偶爾覺得有點討人厭，但卻起到了另類的調劑作用。
總結來說，或許你會覺得第二季，感受不到想像中該有的血腥與震撼感，但我們推測這不僅是因為故事被切成兩部（應該叫S2上下部，而不是S2 & S3），更是因為編導要留更多的文戲篇幅給第二季的兩個新的核心議題，那就是：
1. 成奇勳與黃仁昊對人性的辯證
2. 受壓迫者的合作才能顛覆體制
這也是為什麼你會看到更多工作人員的故事與掙扎，因為其實連遊戲執行者，也應該體認到自己也是受壓迫的一員。同時也可以看到更多參賽者的投票，辯論是否要繼續遊戲。所以今天的節目我們會帶你快速回顧S1的重點，相信會讓你更喜歡S2的安排喔！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

很多時候失去只是為了讓你明白，生命中什麼才是最重要的。
Sometimes the only way to understand what really matters in life is by losing everything else that doesn't.
我們分手吧 (May I Have Your Last Order?), 2022
兩廳院購票：https://lessons.pros.is/44rvns
在貳樓餐廳裡，有兩個『關於分手』的故事正在上演⋯
小宗和婉婷約在餐廳吃飯，是為了一起審視離婚清單，把乘載兩人情感回憶的所有物品逐一分配。但在過程中卻發現自己並不如想像中那樣果決⋯
另一方面，廣廣帶著媽媽來到女友依林工作的餐廳，小情侶計畫的是當面說出兩人的愛，然而依賴兒子的媽媽，卻無法輕放強烈的母愛，成為了最強勢的第三者⋯
故事裡提到『有人說，在一起，是兩個人的決定，但是分手，好像一個人下定決心就夠了。』不管是因為看透了對方想要斷捨離，亦或是忘記了當初為何在一起而漸行漸遠，這齣「果陀文創」的最新情境喜劇，想要邀請觀眾，一起來到「貳樓」餐廳，親身體驗 ＃我們分手吧 的創意餐廳劇場表演！
「果陀文創」首次將表演搬到餐廳裡，讓觀眾在享用美味餐點的同時欣賞表演。沒有傳統舞台的設置、還有演員秘密隱身在觀眾席中，突如其來的驚喜；還有更多的互動和小遊戲。
人生中有各式各樣的分手，可能是一種淡如水的道別，也可能是一種撕心裂肺的絕斷，但分手不一定都只能是傷心哭泣。因為，如果認清：分手是為了要去更適合自己的下一站，那就值得這些喜怒哀樂的『小題大作』了！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

再見不是終點，更不會是永遠。我只是在告訴你，再次相見之前，我會一直想你。
Goodbyes are not the end, and certainly not forever. I am just telling you how you will stay in my heart until we meet again.
霸王別姬 (Farewell My Concubine), 1993
哥哥張國榮至今離世19年，但他的風采透過數十部經典作品，永存於我們的心中⋯
活躍於80-90年代的張國榮，是我們童年與青春時期風靡萬千的巨星。從浪漫恐怖的《倩女幽魂》、《胭脂扣》；到賀歲搞笑《家有囍事》、《射雕英雄傳東成西就》。從武俠動作《白髮魔女傳》、《東邪西毒》再到劇情經典《英雄本色》、《春光乍洩》以及《縱橫四海》⋯等作品多不勝數，面貌多變，無可取代。
其中這部讓他拿下多座國際大獎的代表作，是改編自同名小說、由陳凱歌執導的《霸王別姬》。程蝶衣自幼被賣到京戲班學唱青衣，與師兄段小樓合演《霸王別姬》而成為名角；風華絕代的程蝶衣，一生糾結於愛、認同、欺壓與背叛，當他十一年後再度登台，不願夢醒的程蝶衣，只願留在夢中，像虞姬永遠倒在血染的愛情裡：
『差一年、一個月、一天、一個時辰都不算一輩子！- 程蝶衣』
電影中的這句台詞，讓觀眾投射了對張國榮的思念。不知道在你心中，他的哪個角色是你最喜愛的呢？
除了《霸王別姬》，還有其他部張國榮的代表作正在院線重新上映。我們也從尖端出版收到一本《永遠的哥哥張國榮》。特別的是，作者是一個非常熱愛且熟悉香港電影的韓國記者。也因此他的文字不像是印象中的傳記側寫，反倒比較像是一個港片迷，跟著電影旅行到香港，走訪張國榮生前住所、童年校園、常造訪的餐廳，並且從多個知名香港電影人的訪談中，整理出對於張國榮的回憶故事。裡面也收錄了將近200張珍貴的照片。
閱讀之後，我們才知道原來程蝶衣的角色，原定要由《末代皇帝》的尊龍出演，是原著作家李碧華，在看過《胭脂扣》之後積極推薦張國榮。另外，我們也才發現，一開始作為歌手出道的張國榮，曾經因為歌唱形象太過前衛，默默無名了幾年，有次在表演時往台下丟了一頂帽子，居然還被觀眾丟回到台上。直到他轉向演藝事業發展，才有了現在我們熟知的巨星張國榮⋯
作者透過解析張國榮的經典片單來描繪他的演藝生涯；同時也透過專訪和新聞整理，記錄下他的私人生活。我們會在下週一製作一集podcast來分享讀書心得，歡迎到各大podcast平台收聽，也可以在下方留言處看更多書訊。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies