宏浩翻譯有限公司

人生中有些傷痛是不可避免的，但是要不要一直為它受苦，卻是我們可以選擇的。
Some pains in life are inevitable, but whether or not we need to keep suffering is optional.
茶金 (Gold Leaf), 2021
CATCHPLAY+線上看：https://lessons.pros.is/3vnxhz
《茶金》是臺灣首部海陸腔客語劇，部分靈感取材自50年代，新竹北埔茶商的故事，並且在團隊的田調後，融合了多個人物，所發展出來的全新故事。描繪每個大時代下的小人物，怎麼應對時代的變化與挑戰，找到自己的生存之道。
薏心作為張家獨生女，被長輩們認定：人生最重要的就是傳宗接代，而父親會幫他找到對象，同時接棒成為下一任的社長。然而不認命的薏心，決定不再談論婚嫁，要去輔佐爸爸，主動領導家族事業，成為了員工口中的新社長。
隨著劇情發展，我們會發現薏心和吉桑在衝擊之下不斷在改變和成長，有時候會發現原先實際的薏心，變得更想要擴張；而以往總是衝第一的吉桑，卻反而想要出手阻擋。從父女兩人不同立場的爭辯裡，我們更能夠感受到大時代下的多變與詭譎。
在上週畫下句點的《茶金》，更是讓我們和日光，一同經歷了人生中難以力挽狂瀾的遺憾⋯然而張家父女優雅且克制地面對傷痛，一如他們堅持製作的好茶一般醇厚且內斂。
如果你喜歡復古美感、茶飲文化，甚至是商戰心法的話，那麼你一定會喜歡這齣，如同飲茶時有回甘滋味的絕美臺劇。
現在《茶金》全劇已經完整上架，還有更多精彩臺灣原創作品，像是《俗女養成記》、《通靈少女》，以及小S徐熙娣最新的節目《熙娣想聊》，都可以在CATCHPLAY+上收看喔！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

人生中難免有一些傷難以復原；就當你以為已經習慣了，卻又在不經意觸碰時痛徹心扉。

道別時選擇微笑，是希望在你的回憶裡，我們不再悲傷。

人生最苦的是等待；最美的是有個值得等待的人。

愛就是把自己的脆弱交給一個人，但相信他會好好守護。

想要得到幸福，第一步就是相信自己也值得那樣的幸福。  
The first step towards happiness is believing that you deserve to be happy too.  

你越在意某個人，她就越能影響你的人生。
The more you care about someone, the more they can affect your life.
不夠善良的我們 (Imperfect Us), 2024
#Podcast線上聽：https://lessons.pse.is/5ux7au
剛到新公司就職的簡慶芬（林依晨 飾），在發現了主管何瑞之（賀軍翔 飾）與前輩Rebecca（許瑋甯 飾）的辦公室戀情後，在他們不穩定的關係裡見縫插針⋯⋯某次，慶芬與主管出差過夜，原以為能把握機會獲得他的青睞，卻發現兩人復合，自己不但被放鴿子，還遇到公園阿伯對她喊價八百，讓低落的慶芬當場大罵：
『你憑什麼覺得我只配八百！』⋯⋯
這段劇情描繪出慶芬一直以來活在社會框架裡的痛苦：她很盡力地去討人喜歡，也通常能輕易地贏得別人的好感。但如果有人沒有給出相對應的肯定，她就會更加努力地去討好，直到被接納為止。
而在這世上，只有一個沒有肯定過她的人，就是她眼中的敵手Rebecca了。這也就是為什麼她會無法克制地想要關注對方的日常、甚至是追逐對方的腳步。也因此，慶芬從接受求婚的那刻起，就認定自己只是丈夫眼中的備胎，把將自己套入了這樣的人生劇本裡。
（以下劇透）
丹麥哲學家齊克果（Søren Aabye Kierkegaard 1813-1855）曾提出的『主觀真理』的概念，也就是對我為真、個人堅信的觀點；而『客觀真理』就是一般的事實、外界的共識。例如在慶芬的心中，她硬套上的戒指，一定是何瑞之本來要給Rebecca的；或是她看了就礙眼的紅葉蛋糕也是Rebecca愛吃的。這就是她的『主觀真理』。
但殊不知『客觀真理』是：戒指是因為婆婆建議要挑小號一點的；而紅葉蛋糕是哥哥跟老公說妹妹愛吃。換言之，慶芬沈溺在自己的『主觀真理』中，沒有給另一半機會去說明。再加上本來就很在意別人對自己的評價，於是就深陷在『他人即地獄』的痛苦裡。
『他人即地獄』的理論，是由法國哲學家沙特（Jean-Paul Sartre 1905-1980）提出的，意思是人類都是以自我的觀點來看待世界，而自己的視角就像是一台獨立的攝影機一樣，將其他的人事物都當作是出現在自己舞台上的角色。
而這個將他人看作是物品的反射動作，沙特稱之為『對象化』；相反地，如果是自己被別人看作是物品時，則叫做『他有化』。換句話說，慶芬的許多煩惱，都是來自於不小心將自己『他有化』的結果。例如，她把『備胎』直接當成了『真正的自己』，也因此萌生了失望與恐懼。
在第五集裡，劇情提到人在世上所接收到的一切，都只是意識的顫動，這讓我們聯想到斯多噶主義的價值觀（Stoicism），認為生命有著有限時間、空間和易朽的特質。
世上萬物不會觸動靈魂，其實觸動靈魂的，是自己的內心。
或許外在的人事物會對自己產生影響，就像是雙縫實驗裡，人對電子的觀測一樣，產生了干預行為。但你的思想、言行，和感受到的情緒，其實都只是自己的主觀現實，是自己可以掌控的。
只不過慶芬不僅掌控不了，還建構出了一個『前任地獄』，任由自己在裡面一層又一層地受苦，就如同羅馬哲學家與政治人物Seneca所說的：
『我們在想像中受的苦多過於現實。』
在今天的Podcast節目裡，我們將會聚焦在簡慶芬這個深陷在『前任地獄』的人妻角色，試圖透過影集中的「雙縫實驗」，以及我們聯想到的哲學家叔本華、沙特、齊克果，還有斯多噶主義的理論來解析她的挑戰和體悟。歡迎點擊連結去收聽節目喔：
ep574-根本是不夠犯賤的我們？從《不夠善良的我們》前6集解析簡慶芬的前任地獄

裝作不在意最難的部分，就是心裡知道自己有多在意。
The hardest part of pretending not to care is knowing how much you actually do.
不夠善良的我們 (Imperfect Us), 2024
#Podcast線上聽：https://lessons.pse.is/5trwbd
由《誰先愛上他的》與《我沒有談的那場戀愛》編導 徐譽庭 推出的新作《不夠善良的我們》，講述剛進入職場的簡慶芬（林依晨 飾），在發現了主管何瑞之（賀軍翔 飾）與前輩Rebecca（許瑋甯 飾）的辦公室戀情後，在他們不穩定的關係中見縫插針。後來簡慶芬頂替了Rebecca，成為了何瑞之的妻子。十幾年後，年屆40的慶芬百無聊賴，開始追蹤Rebecca的社群帳號，暗自欣羨著對方看似無拘無束的單身生活，並試圖從中找到比較的樂趣，卻沒想到，她的『觀察』，就此激起了Rebecca和丈夫內心中的漣漪。
全劇共有8集，目前已經跟播一半，我們很喜歡主創團隊在都會愛情故事裡，放入了量子力學的元素，無論是敘事、剪接、以及 蔡健雅 Tanya Chua 的配樂設計，都非常地別出心裁！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
 

當一個公主，你需要的不是城堡、王子、或一群僕人，而是愛心、善良、和愛你的人。
To be a princess, what you need are not a castle, a prince, or a group of servants, but a loving heart, kindness, and someone who loves you deeply.
淚之女王 (Queen of Tears), 2024
YouTube解析：https://lessons.psee.ly/5t63zr
故事敘述一對結婚三年，地位不平等、關係破裂的夫妻，在妻子生病、家族企業遭逢危機之後，重新找回愛情的故事。全劇共有16集，目前已經跟播到第12集，在韓國的收視率快要超越編劇朴智恩上一部經典作品《愛的迫降》。
我們曾經在上一支YouTube節目裡盤點過男主角白女婿花式哭泣的段落。然而除了精彩的哭戲，我們發現編劇朴智恩還很喜歡在每集的最後，揭露一個這對夫妻彼此不知道，或是根本遺忘了的小秘密。而且這些秘密或定情物，都證明了愛一直都在，就像是他們在德國橋上的紀念鎖一樣，只是需要時間、用心去挖掘而已。
（以下有ep12部分劇透）
.
.
.
在最新一集裡，有別於之前賢祐為了偷看海仁是否還活著，假裝給出一個morning kiss；而從昏迷中甦醒的海仁因為害怕遺忘賢祐，靜靜地劃出他的臉龐輪廓，被發現後，兩人更是甜蜜地抱睡在一起。同樣都是在看著對方熟睡，兩人前後的心境卻截然不同。或許也是因為這對夫妻自從蜜月之後，就再也沒有單純的婚姻生活，才會讓如今的互動更顯得珍貴。
這也讓我們聯想到第三集的後記，回顧了他們在德國度蜜月時，去過的波茨坦無憂宮以及《快樂王子》的故事：
《快樂王子》是由文學大師王爾德所撰寫的經典童話，講述一個貼著金箔與寶石的雕像，被人當做是能夠傾訴煩惱的快樂王子。然而王子在城中看盡了苦難：不管是飢餓、貧窮、還是孤獨，以及替他行善，最終凍死的燕子⋯世間的苦難像是永遠都無法終結。故事最後這尊努力付出，外表卻七零八落的王子雕像，被遺棄在熔爐裡，只剩下鉛造的心和曾經親吻過他的燕子屍體。
當時的海仁因為不知人間疾苦，從這個故事裡得到的體悟，居然是：不要離家，不然就會活受罪。還懷疑失去一切的王子，不可能快樂得起來。然而在她生病之後，自己卻變得像快樂王子一樣：心疼流浪貓，在雨中為牠撐傘；愛惜被奧客欺負的員工，為對方出氣；包容違反規定賣飲料的小販，給對方下更多訂單⋯⋯甚至在媒體的眼中，變成了一個開記者會保護前夫的『純情富家女』。
另一方面，賢祐就如同她身邊的燕子，為她跑腿、心疼她的付出，就算兩人被世界遺棄、面對死亡，都還是想要跟對方在一起。所以海仁的主動求吻，就證明了她已經改變，不再像蜜月時那樣因為怕受罪，就不願意去冒險、去付出，這事實上就是結婚的真意啊！誰不知道，只要不要結婚，就可以省掉一堆麻煩、一堆傷心事，但同樣地，也因為結婚才能看見人生的另一道風景啊！
有趣的是，這座被列為世界文化遺產的無憂宮，在18世紀建造時的主人腓特烈二世，在歷史上曾被懷疑不愛女人，所以才會跟妻子伊莉莎白，分居數十年，讓無憂宮又被稱作無婦宮，那這對夫妻去那裡度蜜月，是不是有點不吉利呢？
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies
 

『原來跟悲傷的回憶比起來，幸福的回憶更加讓人痛苦。』
As it turns out, happy memories hurt even more than the sad ones.
《媽，別鬧了！》舞台劇 ( Mom, Don’t Do That! ), 2024
更多資訊：https://lessons.pse.is/5szcpp
這齣舞台劇改編自作家陳名珉的作品《我媽的異國婚姻》，故事描述一家三口，在意外失去生命中最重要的男人──模範丈夫和爸爸之後的故事。大齡單身的姊姊如蓉，靠著寫言情小說來養家糊口還得要身兼父職，照顧失控的母親王玫玫和妹妹若敏。另一方面念舊壓抑的小妹若敏不僅收留渣男，還為他欠下鉅額債款。而寂寞又叛逆的媽媽更是決心要在60歲前成功改嫁，遠走高飛⋯⋯
某日如蓉找到小時候爸爸給她的萬能許願券，居然召喚回來已經過世5年的爸爸陳光輝，原本以為爸爸能夠再度拯救這個即將分崩離析的家庭，卻沒想到爸爸真正要改變的，卻是看似最理智，卻最不想改變的如蓉，而媽媽準備出嫁澳洲的超展開，卻也是如蓉重拾自我的契機。
這個真實故事最早是來自2017年，在PTT異國婚戀板上的連載文章。隔年，作者陳名珉重新撰寫成散文《我媽的異國婚姻》，並在2022年授權改編為11集的影集《媽，別鬧了！》，由賈靜雯、柯佳嬿、比莉和寇世勳連袂演出。到了2024，這個IP再度搬上舞台，以全新的穿越設定，以及舞台輕魔幻的表演方式，重新演繹這個探討關於失去、改變與包容的故事，作為故事工廠的第20部作品。
不僅如此，舞台劇主創團隊重新審視片名《媽，別鬧了！》的更深層意涵：在關係裡會說出『不要鬧』，不外乎是覺得對方蠻橫、任性，而自己才是理智、顧大局的一方。但事實上，鬧的背後，會不會只是需要溝通和理解？
像是年屆60的王玫玫因為照顧者的驟逝再加上沒自信，才會急於找人替補；而如蓉表面上生氣家人失控，但其實是還在哀悼父親、害怕他被遺忘。而這個包裝在嬉笑怒罵之下的情感主軸，恰恰呼應了藝術總監黃致凱和編導黃彥霖在導讀手冊裡分享的個人故事：『離別，是理解的開始』、『⋯先離開的人，總有一天會變成像是陽光一般的存在』，而留下來的人，需要彼此，學會不再注意陽光，而是自在地走在陽光裡。
這次的舞台劇主演集結了一眾實力派演員，由金鐘影后王琄飾演瘋狂的王玫玫、金鐘男配湯志偉飾演爸爸陳光輝、姐妹倆如蓉與若敏，則分別由臺北電影獎最佳女主角陽靚，以及金鐘最佳女配入圍李劭婕連袂演出。我們很榮幸受邀欣賞第一場的表演，對於原先在劇中媽媽換裝、學拍照、學上網、約會的戲碼，以華麗的群舞和犀利的群戲重新演繹；還有如蓉創作時旁邊同步演出的古裝BL奇想，感到印象深刻！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies