close

「你把你的黑眼豆子吃掉了嗎？」「是的，克萊倫絲。」「它們味道如何？」「『菲』常美味。」人魔漢尼拔的新年慣例（譯註：本漫畫影射經典恐怖電影《The Silence of the Lambs》﹙沉默的羔羊﹚中會吃人肉的殺人魔心理醫師 Hannibal Lecter，而《Fergalicious》本指美國知名流行樂團 Black Eyed Peas 的主唱 Fergie 菲姬的歌曲，而 Hannibal 在此這麼說是指這位女歌手十分美味。吃黑眼豆則是美國南部過新年的傳統習俗。）

 

~宏浩翻譯引用~

資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3166&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜

    宏浩翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄