宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12466

英 文email的結尾是收件者對你整封信的最後印象，要怎麼寫最好？網路上大家的意見多得不得了，Best regards好嗎？可以直接說Thank you嗎？這些問題原來連外籍人士也有熱絡的討論，Forbes雜誌的編輯Susan Adams因為切身經驗，所以整理了57個親疏遠近各種不同分寸的結尾，我們為讀者摘要了18個你可能用得上或你可能錯用的結尾，非常值得參考：

1.Best：專家一致認為最中性、最普遍、也最安全的用法。

2.My Best：有人覺得硬梆梆。講究、正式的人愛用。

3.My best to you：老派的人常用，年輕人嫌它過時。

4.All Best/ All the best：兩種說法都可以。

5.Best Wishes：感覺起來像賀卡，但也還說得過去。

6.Best Regards：比最普遍的“Best”正式。想要傳達正式感時派得上用場。

7.Regards：穩重，簡短！

8.Rgds：太簡略，如果是用手機發信，也算OK 。

9.Warm Regards：私人信件對還不很熟的人可用，商務信件有別的意思，接近「謝謝你」。

10.Warmest：私人郵件中常見，特別是離得近卻又不常聯繫的人，很合用。

11.Warmly：傳遞在同事之間相互鼓舞不錯。

12.Take care：在適合的情況下，尤其是私人郵件，很窩心。

13.Thanks／Thank you/ Thanks so much：對此用法大家意見不一致。商業顧問認為這不是結尾而是感謝，不適當。 但編輯們覺得它挺溫暖。但不要寫成了Thanks！短短一個字又加上驚嘆號，結尾看起來像是一個嚴厲的命令。

14.Thanks for your consideration：相當於中文裡「謝謝你的考慮」，有點生硬而且有屈從的意味，在某些商業情境中也許能發揮作用，寫求職信時避免使用。

15.Hope this helps：有幫助人就可以這麼用。

16.Yours/Yours Truly：老式寫法，像從筆友那裡收到一封信的感覺。

17.Sincerely／Sincerely Yours：過時、矯情，處理遺產的律師函上常見到的用法。

18.Cheers！：英國人常用，但有些老美看到覺得刺眼，也許是不喜歡別人告訴他cheer up。

宏浩翻譯 引用自 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12466