宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12748&path=h
英文問句能有多難？但是你知道有些問句卻隱含著字面外的意思嗎？今天幫大家整理了6句生活中超常用卻常搞錯的問句，聽懂問題就是溝通的第一步！
Do you have (the) time?
如果你在公園裡看到一個正妹想邀她喝杯咖啡的話，你當然可以問 Do you have time，但是如果你只是手機沒電，想問一下公園跳舞的阿嬤現在幾點了，你要問的是 Do you have the time。有沒有這個 the 是差很多的！加上了 the 是表示你「限定」了 time 為「現在時刻」；如果沒有 the，time 就變成了沒有限定的時間，就會是「有沒有空」的意思。
例句：
Do you have time? Wanna have a cup of coffee with me?（你有空嗎？想跟我喝杯咖啡嗎？）
Do you have the time? My cell phone is dead.（你知道現在幾點嗎？我的手機掛了。）
How do you find this movie?
How do you find N 是在問「你覺得N如何」，就是 Do you like it 的意思，但是從字面上絕對看不出這層意義。當你真的要問對方「如何找到這裡」的時候，要寫過去式 How did you find this place?
例句：
A: How do you find this movie?（你覺得這部電影如何呢？）
B: I find it exciting.（我覺得它很刺激。）
What are you up to?
What are you up to 有點類似於 What’s up 或 What are you doing，是在問對方「你最近在忙什麼」、「你在幹嘛」。你也可以用現在完成式 What have you been up to 來問老朋友「最近在幹嘛」。
例句：
A: Hey, what are you up to?（嘿，你在幹嘛？）
B: Nothing. Trying not to fall asleep in the accounting class.（沒什麼。正努力不要在會計課上睡著。）
Would you mind if I opened the window?
英文和中文問句有個很大的不同：英文的雙重否定句還是照一般問句回答，無論對方怎麼問，是就答 yes，不是就答 no。但是這句問句就是很好的例外。
當別人問你 Would you mind I opened the window 的時候，是問你介不介意我開窗，主要句是「介不介意」，而不是「開不開窗」，因此，不介意開窗就回答 no，介意我開窗就回答 yes。
例句：
A: Would you mind if I opened the window?（你介意我開個窗嗎？）
B: Not at all.（完全不介意。）
What do you do?
認識一個新朋友時想問他/她的「工作」是什麼，千萬別問 What is your job，而是要問 What do you do！一般不會有人直接問工作是什麼，而是會問你「做」什麼工作。這句問句也可以寫成 What do you do for a living，字面上的意思是「你做什麼工作養活自己」，不過中文當然也是不會這麼直接的問啦！
例句：What do you do? Let me guess. Usually people who can legally carry guns are… police!（你做什麼工作？讓我猜猜。通常可以合法持有槍枝的人應該是…警察！）
Will/Would you just drop it?
你可以放下嗎？那到底是放下什麼呢？如果有人對你講這句話，你可千萬不要繼續講剛剛的那個話題，那代表對方已經對這個主題厭煩，甚至是覺得被冒犯到，所以才會說 Will/Would you just drop it，請不要再談這個主題了！
例句：Will/Would you just drop it? I don’t wanna talk about this.（可以不要再談這個了嗎？我不想講。）
文：Raina Lin
來源：輕鬆學英文、Wordreference
宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12748&path=h
留言列表
