宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13342&path=h

中國股市大起大跌，暗潮洶湧。英文裡有很多「生動」的字，一語道破。先前我們談過動詞，像rise、climb、go up/down、drop這類基本用字，今天先來看較具挑戰性的形容詞。看到這些字，經濟的動盪、股市的漲跌，驚心動魄的市場變化彷彿歷歷在目：

1.bumpy 波動的、動盪的

bump原指路面隆起之處，開車遇到bump，是不是會有巔簸動盪的感覺，這就是bumpy。

While waiting for the upturn, the longer-term investor can expect a pretty bumpy ride.（市場回溫之前，長期投資者可能還得經歷一番周折。）

2.choppy 起伏的、多變的

choppy是從動詞chop來的。chop是個擬聲字，用刀去砍，切切切的那個聲音，形容詞choppy有點像切刀的那個波浪狀動作，意為波濤洶湧，起伏多變。

With elections looming near the corner, the markets will continue to remain choppy and this may keep investors away from the markets.（隨著大選越來越近，市場仍然起伏多變，致使投資者卻步。）

多變還有一個字，叫volatile，原指像酒精之類的液體容易揮發，也常用來指市場反覆無常。

With the markets being so volatile, investments are at great risk.（市場變化不定，投資的風險很大。）

3.hesitant 猶豫的、遲疑的

這字算常見，但我們習慣用它形容人，hesitant其實也可以形容市場。hesitant trading是指交易市場不活躍。

Chicago soybean futures turned slightly lower in hesitant trading on Thursday.（周四芝加哥黃豆期貨市場不活絡，小幅下跌。）

市場不活躍、呆滯、低迷，還有一個字叫sluggish。

The forecast anticipates job growth remaining sluggish in 2016. （預估2016年的就業成長將持續低迷。）

同等級的字包括有dull、lackluster、slow、quiet、weak。

4.mixed 漲跌互見的

漲跌互見，英文用mixed這個字。

Technology stocks closed with mixed results on Wednesday.（高科技類股周三漲跌互見。）

此外，市場上下震幅很大，有一個有趣的說法，是like a roller coaster ride，意思是像坐雲霄飛車一樣。

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13342&path=h