宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13303&path=h&CSRT=16931278301149574532

VoiceTube 整理幾個有關夏天大家容易犯錯的英文句子，把這些學起來，下次使用英文更到位！

太陽好大 ≠ The sun is so big today.

夏日炎炎，太陽高掛，常常我們就會說「今天太陽好大喔！」，此時說 The sun is so big today. 外國人可能會聽不太懂。雖然字面上像是在說太陽的尺寸，其實我們是想要表示「今天天氣很好」，一般來說會說：

It’s very sunny today.（今天艷陽高照）
The weather is nice today. （今天天氣很好）

你皮膚好黑 ≠ Your skin is black.

夏天太陽好大，過個暑假回來，看到你的朋友變黑了，不能跟他說 You become black.，通常外國人講到膚色時，用詞會比較敏感。我們中文口語比較常用黑跟白來形容一個人的膚色，但英文比較常用 dark/pale （深／淺）。

注意：英文的 white（白色）、 black（黑色）除了可以指顏色，也可以指白人、黑人。在國外，人們對膚色、人種這個議題特別敏感，所以使用這兩個字時，要特別小心。形容膚色很深會用dark、tanned，tan當動詞就是「曬太陽」的意思。

A：Where have you been over the summer? You look so tanned.（你夏天跑去哪了啊？你看起來好黑喔！）
B：I spent most of the time tanning at the beach.（我大部分的時間都在海邊曬太陽。）

形容皮膚很白可以用pale、fair，但一般來說，fair 比 pale 更正面一點，因為 pale 還有「蒼白」的意思。形容一個人皮膚很白：You have fair skin.比較少用 Your skin is fair.

用 pale 的話，可以說：

Your skin is/looks pale.
You have pale skin.

通常在歐美國家，大家都希望曬的黑黑的 tanned 而不是變白 pale，所以他們也比較少稱讚別人的皮膚很白。

我很怕曬黑 ≠ I’m afraid of being black.

承接上一個曬太陽的主題，許多台灣女生都不希望曬黑，常會說我很怕曬，這句話不能說成 be afraid of being black，black 的意思是「黑人」，不是「曬黑」，所以字面上聽起來是「很怕變成黑人」，曬黑的英文是get tanned而非be black，其實我們想要表達的是「我不想曬黑」或是「我討厭曬黑」，此時應該要說：I don’t want to get tanned.（我不想曬黑。）

補充：怕黑 ≠ be afraid of black

怕黑千萬不能說 be afraid of black ，聽起來會是「害怕黑人」，這是非常忌諱、也非常敏感的種族問題。所以怕黑是「害怕黑暗」，要用 dark 這個字，be afraid of the dark或fear of the dark這樣才是正確的用法。

我怕熱 ≠ I’m afraid of hot

be afraid of 後面會加上名詞「令人害怕的東西」，像是牛鬼蛇神之類的。如果說 be afraid of hot 就不對了，因為 hot 是形容詞，不能放在 be afraid of 後面，要用名詞 heat 才對，再者，這句話的意思是說對「熱」有恐懼，可能碰到熱的事物就會有不舒服、焦慮或是感到危險等感覺，但是我們中文說「很怕熱」指的是「不喜歡熱的天 氣」或是「無法忍受熱天氣」，所以要說：

I can’t stand/take the hot weather. （我很受不了熱的天氣。）
Hot weather bothers me./ The heat bothers me. （天氣熱很困擾我。）

這邊的 stand 跟 take 是「承受」的意思。也可以直接說：I don’t like hot weather.（我不喜歡天氣熱。）

補充一句美國諺語：If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.（怕熱就別待在廚房。）意思是說吃不了苦，就不要做這一行，再抱怨就別做了，而 stand the heat 也有承受批評、責難或壓力的意思。

文：Reina Chen
來源：Cambridge English Online

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13303&path=h&CSRT=16931278301149574532