宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=945645&day=2016-01-02

◎周虹汶

An Austrian radio station has punished one of its moderators after he locked himself in the studio only to play the song ’Last Christmas’, a cult hit from the 1980s by British band Wham!, 24 times in a row.

奧地利一家廣播電台處罰其旗下一名節目主持人，在他把自己鎖在廣播室裡頭，只為了連續播放24次英國Wham樂團1980年代走紅的流行歌曲「最後的耶誕節」。

Only once the moderator’s daughter called the studio to beg her father to stop because the song made everyone "mad" did he finish his one-song marathon, according to a video on Youtube.

根據YouTube上的一支影片，只有當該名節目主持人的女兒撥了電話進廣播室，乞求她的爸爸停止，因為那首歌讓每個人「抓狂」，他才結束了他的單曲馬拉松。

Timm Bodner, programming Chief of the station Antenne Kärnten in Austria’s province of Carinthia, told Reuters on Wednesday the 27-year-old disc jockey barricaded the studio last Friday with a wooden stick to play the prank on his listeners.

奧地利卡林西亞州的克恩頓電台節目主管帝姆．博德納週三告訴路透，這名27歲的唱片音樂節目主持人，上週五用一根木棍關上廣播室，以捉弄他的聽眾。

"In general, it was funny but there must be consequences," Bodner told Reuters in a telephone conversation. "As a consequence he will have to work tomorrow on Christmas and on New Year’s eve." （Reuters）

博德納在一次電話交談中對路透說：「在一般狀況下，這是有趣的，但必有後果。」「因此，他明天耶誕節和除夕夜將須工作。」（路透）

新聞辭典

moderator：名詞，指仲裁者、主持者、會議主席。

barricade：名詞，指障礙物、防禦、阻礙；動詞，指封鎖、阻擋。例句：Police barricaded the streets with roadblocks.（警方用拒馬築起路障。）

prank：名詞，指惡作劇、開玩笑；動詞，指裝飾、打扮、炫耀自己。例句：Fate ​played a ​cruel ​prank on her.（命運對她開了個殘酷的玩笑。）

宏浩翻譯 引用自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=945645&day=2016-01-02