心動得比理智快，因為我們總要到一個人消失了，才發現自己原來這麼愛他。
The heart reacts faster than the mind, that’s why we won’t realize how much we love someone until they have left.
美麗蹺家人 (Sweet Home Alabama), 2002
噪咖專欄：http://bit.ly/2rIqsRg
讀者來信，節錄如下：
“水ㄤ水某，你們好！我很喜歡你們的小短句，都可以讓我在不知道該用甚麼文字解釋心情的時候找到靈感。
我是一個男生，也喜歡男生。在去年認識了他，而我們相識之後是一見鍾情的相戀步入彼此生活。然而這樣的戀情，讓134公里的遠距離，加上彼此生活中的壓力，在短短不到的一年內發生了許多的爭吵。
他容忍著我的壞脾氣，卻也用盡力氣懷抱著我。他生活上的壓力重到要垮下，卻為了我把天給撐住。但後來，我們分手了。
分手後，我沒有工作沒有朋友沒有家人，與世界隔絕了形成了一道濃厚的城牆。這樣的狀態下一事無成，漸漸的花了半年的時間找回自己。懂了自己的不成熟。懂了自己的不穩重。懂了自己的不成長。
過去已經變成了回憶，那快樂的、幸福的，在失去後才會明白卻來不及了。他用盡了各種理由跟藉口要分開。而我試圖的想要挽回卻無能為力。我好不喜歡這樣的感覺，也許當時的我們真的不適合，也許我自己必須還要再堅強點再努力些，才有能力去愛一個人。
封鎖了他的臉書、 IG、 換了電話、 LINE，也搬離了原先他知道的住處，這樣做只是不想讓自己在迂迴中。告訴自已不能這樣，但我不能不做到這樣。
也許心裡還在等待，也許嘴巴上還是在嘴硬，也許期待著些甚麼。但卻是真的還想著他。
謝謝水ㄤ水某看完，謝謝你們，想跟你們聊聊，因為我不知道現在該怎麼做。
我們推薦的電影是《美麗翹佳人》(Sweet Home Alabama)。
Melanie從小在阿拉巴馬長大，她與青梅竹馬Jake從小打打鬧鬧，也很自然地進入了婚姻，但兩人相愛容易卻相處難。Melanie於是逃家隻身去到了紐約打拼。直到她再度訂婚，才提前回到家鄉準備與Jake離婚，想要開始新的人生。
直到Melanie回到家鄉，童年回憶一幕幕讓她開始自我懷疑，當初離家的決定是否正確。遇見了Jake，經過幾次的互動之後，才理解原來彼此還是對對方有很深的眷戀。但已經與他人訂婚，並開始準備婚禮的她，開始陷入天人交戰。而Jake即便也還是愛著Melanie，卻固執地不肯開口挽留她。兩個明明相愛至深的人，就要錯過彼此了⋯⋯
有時候戲劇化的人生是自找的。
從你的字裡行間看得出來，你已經有所成長與領悟。若有遺憾，就勇敢地說出來。別留待幾年過後，都還沈溺在這段感情之中。
你若沒有主動去與他談開、和解，你又怎麼能確定，他不會跟你有一樣的體悟嗎？片尾，Melaine在婚禮上即時回頭，離開即將完成的婚禮，在大雨中奔跑回Jake身邊，告訴他，為什麼她想嫁給他：因為這樣，她就可以隨時親吻她的所愛。
宏浩翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=13945
留言列表
