宏浩翻譯有限公司

有些人無論如何也不會聽你解釋，但也有些人，你根本不需要解釋。

To most people, your explanations are useless; but to some, your explanations are needless.

阿凡達4K HDR重映版 (Avatar 4K HDR), 2022
YouTube影片：https://lessons.pros.is/4d2est

在這部電影上映之前，所謂的『3D電影』充其量只能說是一個噱頭，但是在金獎巨導詹姆士卡麥隆的遠見與執行力之下，《阿凡達》不只改變了整個電影產業，這部片更以28億美金，相當於將近900億台幣的天文數字，佔據了影史票房冠軍！
為了要迎接年底系列續集《阿凡達：水之道》的上映，二十世紀影業推出了《阿凡達》的視效全新細緻昇華版本，以4K HDR的頂尖技術全面升級影音效果重返大銀幕。不過，這次的重映絕對不只是『重新上映』這麼簡單，而是詹姆士卡麥隆精心策劃，採用了頂級技術大幅提升畫質、幀數以及音效的全新製作，讓原本就已經十分震撼的《阿凡達》更加令人歎為觀止。如果你事先不知情，絕對不會相信這是一部13年前的作品，因為不管是畫面、音樂還是劇情，都完全不輸給任何一部時下的商業鉅作。而且這次卡麥隆導演還有在重映版片尾放進了驚喜片段，用了更加逼真的效果展示了第二集《水之道》裡美不勝收的海洋世界，絕對會讓觀眾更期待十二月上映的新片！
而因為想要徹底感受導演的用心，我們特別到了IMAX影廳，重溫了這部13年前讓我們大開眼界的作品，也發現了一些有趣的現象。在排隊入場的時候，我們聽到前面的一個家庭，和我們年紀差不多的父母熱切地跟大約十幾歲的孩子敘述當年在戲院看這部電影時的那種激動，孩子們也表現出非常期待的表情。在進到戲院時更看到橫跨各年齡層的觀眾，有的固然是跟我們一樣想要重溫，但也有第一次接觸到這部作品的新血，讓我們不禁覺得，一部好的作品真的能夠打破世代的藩籬，將感動延續下去。
這次重看的時候，除了再次被極為逼真的潘朵拉世界給打動之外，或許也是因為增加了年紀，對電影的劇情有了和當年頗為不一樣的領悟。潘朵拉星上的原住民『納美人』雖然科技不如人類發達，但卻有著更為靈性的文化。他們深信所有的生命都是息息相關的，而作為這個世界的一份子，每個生命都有維持平衡的義務與責任。反觀人類，為了滿足自己的私慾，將自己的家鄉破壞殆盡還不夠，甚至還染指別人的星球。
這次讓我們印象最深刻的橋段，是當男主角蘇傑克第一次來到納美人的部落裡時，請求納美人傳授他們的生存之道。族裡的精神領袖告訴傑克，他們曾經嘗試過和地球人溝通，但『要朝著一個已經滿溢的杯子裝水，是很困難的』。表面上這句話是在嘲諷自大的地球人，但其實卻傳達了溝通的關鍵，那就是：不能預設立場。
在電影的設定裡，潘朵拉星上的每一個生命都屬於一個極為複雜的神經網絡，不管是動物還是植物都可以連接到彼此，因此他們的溝通永遠都是雙向的：在表達想法的同時，已經能夠感知到對方的感受。但是反觀人類，永遠都只忙著表達自己的意見，不只會習慣性地忽略別人的想法，更有時候會將自己的意願強加在別人身上，而這往往就是導致衝突的原因。
《阿凡達》的續集《水之道》即將在今年12月上映，相信你已經迫不及待想要回到潘朵拉的龐大世界，去看看這個史詩故事將會如何延續了。而在等待第二集的同時，我們大力推薦你去戲院觀賞這次專門為了迎接續集所打造的《阿凡達》的視效全新細緻昇華版本。如果你是第一次觀賞，絕對會被片中各種天馬行空的設定與美不勝收的場景給征服；而如果你和我們一樣曾經看過，那除了能找回當初的感動之外，也一定會有全然不同的新感受。當然，導演特別收錄的全新片段對於不管是新舊觀眾來說，都會是一個意外的驚喜！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies