close
再見不是終點，更不會是永遠。我只是在告訴你，再次相見之前，我會一直想你。
Goodbyes are not the end, and certainly not forever. I am just telling you how you will stay in my heart until we meet again.
走進你的時間 (A Time Called You), 2023
等待已久的《想見你》韓國改編版本終於在Netflix上架了！
故事敘述36歲的韓俊熙（台版黃雨萱），原本過著幸福美好的生活：事業有成，又有個全心愛她的男友具延准（台版王詮勝）。後來男友因空難身亡，韓俊熙在收到神秘的隨身聽與卡帶後，靈魂回到了1998年，穿越到另一個17歲的高中女孩權珉周（台版陳韻如）的身體裡，還遇見了跟前男友長相聲音都一模一樣的男孩南時憲（台版的李子維）。在韓俊熙過著權珉周人生的這段時間裡，她得要找到穿越回2023年的方式，並且找出權珉周即將被殺害的真相，但卻在一次又一次的穿越當中，發現了更多驚人的秘密⋯
《走進你的時間》全劇共有12集，基本上不管是角色設定還是穿越邏輯，韓版的改動並不大，可以說是非常忠於原作。除了根據文化差異做了部分的調整，像是置換配樂與笑梗、濃縮角色與哀悼劇情，以符合韓劇節奏。還有兩個故事展開的年份不同：像是台版在2019年，韓版則是在2023年，所以在穿越回去的1998年不變的前提下，韓版女主角的年齡設定就比台版來得更成熟。
不過，雖然演員群也找來了帶有類似氣質、且顏值與演技都相符的知名韓星，但整體互動與火花卻跟原作差了不少，接下來就讓我們來解析差在哪裡吧：
1. 韓版黃雨萱不夠嗆？
不管是哪個版本，男女主角的演技與扮相都非常地挑戰，因為他們不僅要一人分飾兩角，還要演繹角色穿越在不同的身體與心理狀態。舉例來說：全余贇一口氣要呈現36歲悲傷的韓俊熙（黃雨萱）、17歲壓抑的權珉周（陳韻如）、17歲困在權珉周體內陽光的韓俊熙，還有17歲裝成韓俊熙的權珉周，以及20歲失戀的韓俊熙。事實上，因為全余贇的氣質、外型，以及演技，她在詮釋大部分的角色時都非常地有說服力！但一旦變成17歲豪邁俏皮的韓俊熙時，可能因為以下幾種原因，讓她的表演顯得太過刻意，觀眾也就特別容易出戲。
>年齡跨度太寬？韓版設定的韓俊熙已經36歲，相較於原作的黃雨萱27歲，穿越回17歲，年齡的跨度更高，如果要詮釋地太過活潑反而會顯得不合理。
>喜劇節奏不夠？不管是演員本身找不到角色的喜感，或是改編後的台詞嗆辣感也不夠，使得角色剛穿越進少女身時，該有的喜劇效果沒有營造出來。
>對手演員沒接好？另外還有一種可能，就是兩個對手戲的男演員沒有扛起天真屁孩的形象，導致女主角很用力地在ㄍㄧㄣ住該有的喜劇節奏，但又因為自己得要合理化輕熟女的心智，導致三人一直衝撞不出該有的火花。不像在台版中，柯佳嬿在面對夠屁的許光漢，與天然呆的施柏宇時，可以用母雞帶小雞，卻不小心跟小雞玩在一起的輕鬆感去呈現。
換句話說，全余贇沒有演不好，只是如果要在這些條件，還能讓黃雨萱的恰北北成立的話，那可能得要改由《二十五，二十一》的金泰梨來演，才比較能發揮了⋯
2. 韓版李子維不夠屁？
現年28歲的安孝燮，不論是外型或演技，相信在過往的幾部作品中都令人有目共睹，從《社內相親》到《浪漫醫生金師傅2》，這個男演員可甜也可鹽，非常有觀眾緣！不過，在這個故事裡，相較於同樣在27歲左右飾演高中生到中年的許光漢，安孝燮版本的李子維，不僅少了屁孩的天真無畏，也少了中年的滄桑脆弱，削弱了不少名場景該有的震撼感。當然，或許這也跟劇本變動，以及造型呈現息息相關。
像是南時憲在劇中，是在韓俊熙的影響下，養成了自己的戀愛觀。所以會從高中的尷尬與困惑，成長為大學的中二與體貼，進而讓中年後的深情與絕望，變得更加地令人心疼。然而，不管是因為劇本更動，還是安孝燮本身的扮相與氣質，都讓南時憲不夠屁，觀眾就會不夠投入，進而削弱了中年滄桑時該給觀眾的心碎感。相反地，原作裡的許光漢，在不同年齡的詮釋以及台詞的設定都做出明顯的區隔，不僅角色自體發光，也跟對手演員碰撞出更多火花，觀眾就會容易共感⋯
全站熱搜
留言列表
