宏浩翻譯有限公司

你自己是誰，不需要由任何人來定義。
You don’t need anyone to define who you are.
鴻孕當頭 (Juno), 2007
《佩吉男孩：他的破框與跨越》Elliot Page自傳限量親簽版：https://bookstw.link/5dl29j
Juno 是一個特立獨行的高中生，雖然在同學眼中是個怪咖，但他毫不在乎，我行我素。某次Juno與曖昧對象Paul發生了性關係意外懷孕。這讓原先天不怕地不怕的女孩，陷入生或不生的兩難。雖然最後他決定把孩子生下來，甚至也準備要出養小孩，然而他卻也在準備要領養的中產夫妻身上，看到大人更多的懷疑和恐懼，這讓Juno也在孕期的過程中蛻變成一個成熟的大人。
當時還名叫Ellen Page的Elliot Page，以率性自然的演技，憑《鴻孕當頭》入圍了當年奧斯卡最佳女主角獎，從此星路大開。但當年還只有20歲的他，也因為這部作品開始遭受大量媒體攻擊，因為他私下的裝扮而公開質疑他的個人性向。在當時好萊塢對酷兒極度不友善，幾乎所有人都要求他噤聲以延續演藝事業，並且強加了更多柔美的裝扮在他的身上⋯
除了《鴻孕當頭》，他的代表作還有《全面啟動》、《扣押幸福》與《雨傘學院》等等。而Page之所以會在2020年改名，就是因為他成為了跨性別男性。
＜性別與性向＞
在書中Page回顧成長以來對於性別與性向的困惑，還特別點出這是一種『互相對話，但不能混為一談的議題』⋯因為，小時候的Page就嚮往當男生，自從他開始出現生理女的性徵後，就一直覺得很不自在。當他發現自己對某些女同學會有特殊悸動，他就與同學坦承自己是雙性戀，但因為缺乏諮詢的管道，再加上社會環境與同儕壓力，光是雙性戀這件事就讓他吃上不少苦頭。這讓Page只好嘗試與男性交往，但也更加確信自己應該是同性戀。直到後來他受到一部紀錄片《神愛烏干達》，探討當時不合理的反同性戀法法案，Page選擇在2014年勇敢出櫃，為LGBTQ+族群發聲。雖然揭露了真實的自我，但他卻發現自己還是無法找到全然的自我認同，才發現原來他不只是在性向上的女同志，更是跨性別男性。
＜暴力與操控＞
Page從校園到職場，再到各種公開場合，都經歷過各種性別暴力：在學校被罵臭女同志是家常便飯，不只男同學攻擊，就連不少女同學也會聯合起來排擠他；從青春期就進入片場，包含言語與肢體的權勢性騷，也都是例行日常。然而因為年紀還小，父母離婚，甚至也因為自己性傾向的關係與家人疏遠，這些都讓喜愛演戲卻又害怕鎂光燈的Page，不知該如何應對。我們幾乎可以從他的文字中猜測，當時的他並不知道這些都是犯罪，直到多年的心理諮商，才逐漸理解以前的他到底都經歷了什麼⋯
後來他也理解到除了性別錯置，還有童年的心理傷害，都是他情緒深淵最核心的問題，因為即便後來進入同性婚姻，他還是無法從關係裡獲得平靜，原因就在於小時候在父親與繼母家所經歷的情感操控，讓他養成了壓抑感受、過度討好的習慣。
＜倒影與口罩＞
Page自承在做跨性別手術前，自己最害怕看到櫥窗倒影，因為他討厭鏡中那個帶有女性特徵的自我，就連在家照鏡子，他都會刻意地貼到鏡面上，讓自己看不見全身倒影，只能看見瞳孔中有如星空的黑暗，想像自己不再是這個模樣，而是一個漂浮在外太空的生命體。
直到疫情期間，Page戴上口罩、穿著寬鬆衣物，與人交會時被稱作先生，此時的他才在櫥窗上看見一個步伐輕盈的年輕男子，終於覺得自己什麼都對了，直到回家得要卸下壓緊胸部的運動內衣時，他才想到下一步該做的，就是動手術了。
在《佩吉男孩：他的破框與跨越》中，Page打破時間序，以過去的關鍵大事，作為篇章的座標，分享有關親子關係、好萊塢生態、多段戀情、以及他探索性向和性別的過程，文字真摯動人，深具啟發。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

令人難過的永遠都不是故事的結局，而是我們對它的期望。
It's not the story's ending that brings sadness, but rather our own expectations of it.
少男少女 (A Boy and A Girl), 2023
#Podcast線上聽：https://lessons.pse.is/5bq8wm
在一個什麼都沒有的濱海小鎮上，有個困惑又憤怒的少男，不僅在家中格格不入，無力地看著媽媽和討厭的男人在一起；少男在學校也百無聊賴，只能躲在手機遊戲，或是自己的秘密基地裡。某日他認識了少女，也發現對方似乎因為用藥而神智不清，少男也因此拿走了少女的手機把玩。在過程中他意外發現對方居然和學校的足球教練有染，少男在好奇與同情的驅使下，主動將手機還給少女，兩人也因此約定要一起籌錢離家。但才14歲、無一技之長、也沒有大人可以依靠的他們，只能利用原始的本能賺錢，卻也走上了一段殘酷的成長之路⋯
《少男少女》是金鐘編導許立達的最新作品，帶著美麗又哀傷的魔幻寫實風格。在今天的節目裡，我們邀請他來跟我們分享創作的緣起，以及為什麼在這個故事中，所有的角色都沒有名字。不過，或許也因為沒有名字，不僅讓這個具有普世性的故事，變得更具象徵性與寓言感；編導也更能夠在劇情裡埋藏了許多的謎題與線索，讓觀眾在觀影時多了找真相的挑戰。
像是少男與母親的真實關係？少女臉上的傷疤是什麼等等⋯
另外，編導許立達也提到，或許大家在觀影時可以把《少男少女》當作是一台靈魂的檢定器：如果有些細節你沒注意到，那可能說明了你的靈魂很健康；但假如在過程中你很有共鳴，那你可能是一個靈魂受過很多傷的人，不過也不要緊，因為你並不孤單，類似的經歷，在遙遠的地方也有人正在承受。而這也呼應了梅姨曾經透露扮演《星際大戰》莉亞公主的演員凱莉費雪（Carrie Fisher）曾經對她說過的話：
『收起破碎的心，將它化為藝術吧Take your broken heart, make it into art.』
如果你也跟少男少女甚或是片中的女人男人一樣，哀悼著破碎的自己而感到無力，別忘了你不是唯一，或許也可以尋找一個出口，重拾起破碎的自己。歡迎點擊圖片或連結去聽聽創作者分享這個又美又謎又能夠洗滌人心的故事。
重點摘要：
1.故事源起?
2.跟著悲劇得到釋放
3.表情茫然就對了!
4.年紀大了寫劇本很累...
5.角色沒名字的真相是?
6.藝術電影跟柯南的意外相似點?
7. 43:00-50:00有雷討論
8.把本片當作靈魂檢定器?
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

除了自己，没有人可以左右你的人生；只是有時我們需要更多勇氣，去堅定自己的選擇。
The only person who can control your life is yourself; sometimes we just need a bit more of courage to remain steady.
進擊的巨人 (Attack on Titan), 2023
#Podcast線上聽：https://lessons.pse.is/5e45ag
YouTube解析：https://youtu.be/pVTjWFdKK40
由知名漫畫改編的同名動畫《進擊的巨人》終於在日前完結了。從2009開始連載至今，這部作品不僅以其獨特的世界觀、緊湊的劇情和深刻的角色描寫贏得了眾多粉絲的喜愛，同時也引發了關於哲學、道德和社會的廣泛討論。2013年開始播映的動畫版不只保留了原作的精髓，更在動畫化過程中加入了新的元素，讓整個故事更加完整，其中又以男主角艾連・葉卡的心路歷程最引人入勝，而且讓我們覺得完美地呈現了存在主義中的許多思想與理論。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

最好的回憶，是一起留下的回憶；就算有天你想不起，還是會有人忘不掉。
The best memories are those created together; one day even if you can't remember, there will still be those who won't forget.
可可夜總會 (Coco), 2017
#Podcast線上聽：https://lessons.pse.is/5f628t
為什麼會突然想要聊這部片呢？如果你有聽我們的Podcast的話，應該已經聽過我們說正在試著編劇這件事不知道多少遍了，而雖然還寫不出什麼了不起的東西，但看出好作品的眼光還是有的。前幾天為了要應證課堂上教的編劇技巧，我們重看了這部片，發現它的劇本根本就是教課書等級的優秀，再加上皮克斯的動畫水準，難怪當年能夠橫掃頒獎季。
可可夜總會是一個原創故事，背景設定在墨西哥。根據墨西哥的傳統，一年一度的亡靈節，是過世的親人們能夠回到人間的日子。所以為了讓親人們能夠順利回家，大家會將親人的照片放在桌上，也會準備豐盛的食物，一起緬懷過世的親人並且珍惜著大家相處的時光。
故事的主角Miguel Riveras是一位從小就熱愛音樂的男孩，他最崇拜的偶像就是已經過世的音樂家De La Cruz。不過Miguel的曾曾祖父當年曾經為了音樂拋下家人，所以Riveras家族非常痛恨音樂，使得Miguel不敢在家人面前透露自己的夢想。直到有一天他意外發現De La Cruz竟然就是自己的曾曾祖父，也讓他下定決心要追夢，背著家人去參加亡靈節的才藝比賽。因為自己的吉他被摔壞了，Miguel只好偷偷地『借用』了De La Cruz的遺物，但也因此遭到了詛咒，以活人的狀態進入了陰間。
故事就發生在亡靈節的那天晚上，Miguel為了在陰間找到曾曾祖父好得到他的祝福，才能回到人間，於是他就在亡者的世界裡展開了一段奇幻的冒險。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

世上不知有多少人，以朋友的名義，默默愛著一個人。
There are always those who disguise their love for someone in the name of friendship.
單戀原聲帶 (Soundtrack#1 & #2), 2022 & 2023
Disney+ 線上看：https://lessons.pse.is/5drc2j
說到戀愛，最讓人悸動卻又心痛的階段莫過於單戀了。這是一個最為特殊的情感經歷，不僅包含著被愛的渴望，更蘊含著被拒絕的恐懼。時常經歷從期待到失望，再到自我懷疑的過程，也只能默默承受這份情感帶來的五味雜陳。
最近在Disney+上推出的《單戀原聲帶》就是以這個角度出發，訴說了兩個甜密卻又酸楚的單戀故事。《單戀原聲帶#1》的男女主角分別是由韓韶禧與补炯植所飾演的「李恩秀」與「韓宣宇」，《單戀原聲帶#2》則是由魯尚炫與琴世祿擔綱，扮演一對再度相會的戀人「池守護」與「都賢瑞」。
在《單戀原聲帶#1》裡，作詞家恩秀和攝影師宣宇是認識了19年的青梅竹馬，彼此之間有著深厚的友誼與默契。外型亮眼的恩秀這輩子沒有遭遇過感情的挫折，因此無法理解「單戀」時的那種心痛，寫不出讓製作人滿意的歌詞。為此她求助了宣宇，兩人也意外地展開了兩週的同居生活。但恩秀並不知道，宣宇其實已經暗戀自己多年，也讓這段同居生活不只促發微妙的變化，更迫使兩人得要正式面對宣宇長期以來對恩秀的情意。
因為劇情設定男女主角一個從未單戀過，另一個卻單戀對方已久，他們兩人說出的台詞也令人印象深刻。
例如不懂單戀的恩秀說：
『暗戀到底哪裡悲傷了？能真心喜歡一個人，是多美好的事啊，不是嗎？』
但是宣宇卻覺得：『無可奈何才悲傷，明明是自己的心，但那份心意卻完全不受自己控制。』
甚至對於宣宇來說，他不肯告白的原因「不是怕被拒絕，而是怕會失去她。」，因為恩秀相信「如果想一直陪在彼此身邊，那就得當一輩子的朋友。」所以第一季的故事就環繞在恩秀與宣宇這段友達以上，戀人未滿，若即若離的酸甜愛情上。
不過到了《單戀原聲帶#2》，故事的切角卻出現了轉折。這次的男女主角換成了一對曾經相愛過的戀人：當年就讀音樂系的都賢瑞因為擔心兩人的未來，狠下心來與當時看似沒有目標、只會做夢的池守護分手。為此大受打擊的守護發奮圖強，在四年後成為了相當成功的新媒體公司老闆，但賢瑞卻還是為了生計在到處打零工。但命運不只讓他們再度相遇，還讓他們發現對彼此其實並未忘情；只是此時兩人中間卻出現了一個第三者：一個叫做「凱」的音樂新星。
無論是《單戀原聲帶#1》或是《單戀原聲帶#2》，這部劇的亮點之一在於對單戀情感的細膩描繪。它不僅展示了兩對男女的內心掙扎與深情，還呈現了他們在發現對彼此的情感後的複雜心理。這部影集搭配的歌曲也是一大亮點，不僅與劇情完美融合，也藉由歌詞透露出角色沒說出口的弦外之意，讓觀眾在視覺美感之外，還可以享受到音樂帶來的情感共鳴。而且既然劇名敢叫做「單戀原聲帶」，當然是對自己的原聲帶很有信心啦！劇組收錄了十餘首包括圭賢、金鍾國、李遐怡、朴寶藍、道英等知名歌手所演唱的浪漫歌曲，讓我們也在看劇的過程中屢屢被感動，事後還忍不住把這些歌再次找來聽，陶醉在劇情的粉紅泡泡裡。其中我們自己最喜歡的，是由Davichi所演唱的《想到有少女心的你會心痛》，不只曲調委婉動人，歌詞更道出了《單戀原聲帶#1》中宣宇那種細膩地讓人心疼的愛意。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

懂得珍惜自己，就不用忍受別人不珍惜你。
If you cherish yourself, you don't have to put up with people who don't.
單身即地獄3 (Single’s Inferno 3), 2023
#Podcast線上聽：https://lessons.pse.is/5hafak
這部超級火熱的實境秀，你也追了嗎？
《單身即地獄》，描述多個單身女性和男性，被安排到與世隔絕的地獄島，共同生活9天。在這段期間內，所有人不得透露自己的真實年齡與身份，要以個人外型、氣質，生活方式以及談話來培養彼此之間的好感。
同時製作單位會安排各式競賽以及配對方式，讓互相喜歡的男女前往豪華的天堂島共度一晚。兩人就可以透露個人資訊，更加了解彼此，直到隔天再回到地獄島繼續參賽。而且按照慣例，當節目進行數日之後，製作單位還會加進新的參賽者，打亂原先已然成形的戀愛關係。
這次的第三季最讓人矚目的，就是職業籃球員兼YouTuber「李官熙」，莫名其妙地擁有了最多女生的青睞，但三心二意的他卻不斷地對其他的女生產生好感，傷透了女生們的心。其中又以「尹廈情」最讓人心疼，不只得要忍受官熙的多情，還會被他指責「不是用真正的樣子」來面對自己，讓我們一面看一面忍不住大喊「不要糟蹋自己！」
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

或許我們從來都沒有長大，只是學會了怎麼扮演一個大人。
Perhaps we never really grow up; we just learned how to pretend to be an adult.
終極追殺令4K導演版 (Léon: The Professional), 1994
CATCHPLAY+ 線上看：https://lessons.pse.is/5hex7t
才12歲的Mathilda（娜塔莉‧波曼飾），因為出身高風險家庭，讓她比同齡的孩子都來更加地早熟。某天她的家人被腐敗的緝毒幹員屠殺，作為唯一目擊證人的Mathilda只好逃向鄰居求助。卻沒想到這個孤僻的鄰居Léon（尚‧雷諾飾）本身居然就是一個神秘殺手，只是平時會隱身在普通的公寓裡，並且秘密承接殺人的委託案。
在遇見Mathilda以前，Léon過著沒有情感牽絆、隻身一人、自由自在的生活。每天規律地喝兩杯牛奶、細心照料盆栽、偶爾看看電影。即便靠著殺人賺了很多錢，但也都只是寄放在老闆那裡，從沒想過要怎麼利用金錢來規劃未來。這樣的生活方式或許在別人眼中看來是隨波逐流，但對個性像是個大男孩的Léon來說，卻再自在不過了。
一開始Léon對於要照顧瑪蒂達感到不知所措，兩人的同居生活不僅鬧出笑料，也因為男女有別而感到困擾，然而隨著時間過去，兩人同樣孤苦無依、從未有過童年，偽裝成大人的類似經歷，讓他們成為了忘年之交⋯⋯讓原本不可能有交集的他們：一個是不太成熟的大人，一個則是急著長大的女孩，因此發展出一段耐人尋味的關係。
在即將迎來2024新年的當下，重溫這部1994年的作品，那時候的我們也跟Mathilda有著差不多的年歲，實在令人感觸良多。事實上，本片也是女主角Natalie Portman踏入影壇的第一部作品，超齡又精湛的演出開啓了她不凡的演藝之路，但也帶給她不少的恐懼與不安。因為，在最近幾年她曾經分享過，片中少女示愛的不恰當橋段，以及Mathilda這個角色，讓自己被外界物化，甚至被公開騷擾的種種事件，影響了她的一生。而大眾也因為本片編導盧貝松與某一任年齡差距極大的婚姻關係，而聯想到片中老少配的設定。
盧貝松除了前陣子來台宣傳他的最新作品《人犬》，他也曾經數次來台拍攝，像是《露西》以及正在製作的《週末在台北》，集結了好萊塢巨星Luke Evans、「韓哥」姜成鎬，以及桂綸鎂等人。另外，現在在CATCHPLAY+上除了可以找到盧貝松最具代表性的《終極追殺令》4K導演版，還可以看到他的《碧海藍天》、《聖女貞德》修復版、以及影史經典《第五元素》，有興趣的朋友歡迎點擊圖片或上方連結去看看喔！
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies

只有不暸解自己的人，才會一直抱怨別人不了解他。
Only those who don't understand themselves blame others for not understanding them.

遷就不是愛，但為了愛我們卻都願意遷就。
Love isn't about compromise, and yet love is why we compromise.

有時候幸福最大的阻礙，是回憶中曾經很幸福的你。
Sometimes, what keeps you from being happy is the memory of how happy you used to be.