宏浩翻譯有限公司

資料來源：http://englishhome.org/page/6

Dear 後面不可有逗點

若在書信或電子郵件的開頭使用 Dear 這個字，則其後不可有逗號或逗點 (comma)。但在整個稱呼之後須用逗點。例如：

Dear Steven,

Thanks for buying me a coffee last night. (感謝你昨晚請我喝咖啡)

Dear Sir,

Thank you for your sincere assistance. (感謝您竭誠的協助)

在非常正式的情況中，稱呼之後可以使用冒號 (colon)。例如：

Dear Mr Chen:

I regret to inform you that your application has been declined. (我遺憾地通知您，您的申請已遭到拒絕)

Dear Professor:

Thank you once again for hosting our seminar. (再次感謝您主持我們的研討會)

Dear 這個字是形容詞，意為「親愛的」，它是修飾其後的名詞。在 Dear 之後使用逗點，就跟在 white house 中的 white之後使用逗點一樣糟糕。

Hello 或 Hi 後面要有逗點

然而，若書信或電子郵件的開頭是使用 Hello 或 Hi，則其後 － 也就是你所稱呼的人名之前 － 要有逗點。而在你所稱呼的人名之後同樣也要有個逗點，這亦是標準慣例。例如：

Hi, Steven,

Thanks for buying me a coffee last night.

Hello, Sir,

Thank you for your sincere assistance.

在這種使用 Hello 或 Hi 的非正式情況中，使用冒號來代替逗點並沒有錯，但顯得很奇怪。你也可以使用驚嘆號 (exclamation mark) 來強調某種情緒 (如驚訝)。

雖然你所稱呼的人名之後絕大多數情況是用逗點，但信件內容第一句的開頭仍須大寫 (見上面的例句)。這似乎不合文法，但慣例就是這樣。

這就是為什麼有些人比較喜歡使用冒號而不用逗點的原因。然而，使用逗點還是目前沛然莫之能禦的主流，不必因噎廢食。

資料來源：http://englishhome.org/page/6