宏浩翻譯有限公司

我們之所以堅強，是為了把勇氣分給那些想要守護的人。
We stay strong, so we can share our courage with those who we want to protect.

魔戒：洛汗人之戰 (The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim), 2024

大概一個月前，我收到了一封信，說要邀請我到英國倫敦去參加《魔戒：洛汗人之戰》的全球首映會。當時的我不敢相信這是真的。直到我在12/3號晚上，親自踏上倫敦ODEON戲院的紅毯，才讓我真正相信，這場奇幻的旅程真的展開了。首映會的前奏是令人難忘的映前酒會，當會場的大門緩緩打開，彼得·傑克森的身影出現在門口時，所有人都屏息了片刻。他親切地走進會場，熱情地歡迎來自世界各地的《魔戒》愛好者。他的談吐和舉止，讓我切身感受到那份多年來在中土世界耕耘的熱情與真誠。我站在那裡看著他，真的感覺不只是見到了導演，而是見到了中土世界的守護者。
走在紅毯上，周圍滿是來自世界各地的影迷，他們穿著充滿《魔戒》元素的服裝，有人裝扮成精靈，有人拿著矮人戰鎚，還有人成群結伴扮成霍比特人，場面熱鬧非凡。這場首映會雲集了無數星光。紅毯上我見到了伊恩·麥克連（Ian McKellen）、凱特·布蘭琪（Cate Blanchett）與安迪·瑟克斯（Andy Serkis）等人，這些在《魔戒》系列中塑造了經典角色的演員，依然氣場十足。當伊恩微笑著向觀眾揮手時，周圍更是響起了如雷的掌聲與歡呼。
以日式動畫呈現的《魔戒：洛汗人之戰》是一場視覺的盛宴。故事發生在本傳三部曲的183年前，聚焦在洛汗王國傳奇英雄赫爾姆與他的女兒赫拉。電影揭開了「聖盔谷」這個名字的由來，並通過戰爭與犧牲，詮釋了洛汗民族的勇氣與信念。導演神山健治運用日式動畫的獨特美學，賦予中土世界嶄新的風貌。恢宏的攻城戰、雄壯的猛瑪戰象，以及充滿張力的人物對決，都以細膩而磅礴的畫面展現，帶來了截然不同於真人電影的觀影體驗。
第二天，我有幸參加了一場由導演和演員主導的Q&A活動。在這場分享會上，我有機會向神山導演提問，詢問他如何在致敬原作的同時融入自己的風格。導演說：「只有成為原作的鐵粉，才能真正從粉絲的角度出發，創造出能打動粉絲的作品。」這句話道出了所有優秀改編作品的核心，不僅是對故事的熱愛，更是對觀眾的尊重。
在電影的每一個細節中，我都能感受到神山導演對中土世界的深厚情感。他對戰鬥場面的處理既恢宏又細膩，每一場戰爭都讓人屏息，每一次角色的內心掙扎都能觸動人心。無論是洛汗戰士們在戰火中展現的不屈精神，還是父女之間那份難以言喻的情感牽絆，都被他以動畫的形式完美呈現。這種表達不僅展現了他作為一名鐵粉的執著，也流露出他作為專業電影人的高度掌控力。
除了首映會之外，華納兄弟這次也貼心地安派了許多沉浸式的體驗活動。我們在專業繪師的指導下，畫下了女主角赫拉的肖像，還參觀了Hever Castle，學習射箭並體驗了一場中世紀風格的盛宴，並且幻想著洛汗人是如何在類似的環境之下奮戰。
經過了這次難忘的旅程，我覺得《洛汗人之戰》不僅是對粉絲的致敬，更是一種開創。雖然本傳與前傳的三部曲的地位無可取代，但我覺得動畫相較於真人電影，能賦予中土故事截然不同得表現形式和自由，而這或許是未來魔戒系列的一條新道路。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies