宏浩翻譯有限公司

Co-op 為 cooperative 這個名詞的簡寫，意為「(共同擁有或經營的) 合作社；合作企業；合作性組織」，如 These houses were built by a housing co-op. (這些房子是由一家住宅合作企業所建造)。除此之外，它沒有其他意思。

Co-opt 是個動詞，意為「由現有會員推舉或增選 … 為新會員；拉攏，籠絡」，過去式和過去分詞都是 co-opted，而現在分詞為 co-opting，如 Barry was co-opted into the board of directors. (貝瑞被增選為董事會的新董事)；The government tried to co-opt the opposition by giving them positions of authority. (政府試圖以有實權的職位來籠絡反對派)。

這兩個字通常加連字號以清楚標示發音，同時防止 co-op 與 coop 混淆，後者意為「(關家禽或小動物的) 籠子，欄舍」。

~宏浩翻譯引用~

資料來源：http://englishhome.org/co-op-co-opt.html