宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12486

是Taiwan不是Thailand的啦~~~

----------------------------------------------------------------------------------------

一切都是從一句話開始。「Let's welcome the director from Thailand.」導演洪馬克參加一場國外影展，接受媒體專訪時，主持人竟然將他介紹成來自「泰國」的導演！這段經歷讓他萌生藉由作品讓台灣被世界更多人看見的念頭，他決定帶著自己最新的作品《替生》參加全球共計一百場影展，無論得獎與否，都要把印有「I AM FROM TAIWAN.」的旗子拿出來，有趣的是，獲得了許多「同鄉ㄟ」共鳴。

「在泰國時，突然有人看到旗子就跑過來擠我，然後用台語說『我也是台灣人，讚啦！』還有一次是在日本，有個女生看到旗子就很熱情地說“Oh! I love Taiwan!”並跟身旁的男友介紹台灣有多好云云⋯。」洪馬克笑著說，他這才發現自己做的事情可以有很多迴響，「想去做」的決心真的很重要。

懷抱熱情與夢想　自學也能當導演

「有念頭就去實踐、做了就有機會成功」可說是洪馬克的人生註解。應用外語系畢業的他，因為在校時期接觸了大量的話劇表演，而對能夠主導統籌表演的「導演」一職有了興趣，於是他靠著一台DV（數位影像攝影機）和剪輯軟體，邊做邊學，就這樣走上了導演之路。

行動力十足的洪馬克，遇到不懂的專業問題就上網找答案，一步步摸索後，終於拍出第一支廣告片，自此正式踏入廣告導演的世界，不知不覺竟也拍了10多年。

「我想找回初衷，把故事說好。」累積多年經驗的洪馬克，一直沒忘記自己最初的夢想─拍一部屬於自己的片。於是他告別廣告，編導拍攝了微電影《替生》，讓自己重頭來過、再次追尋夢想。

為了讓這部微電影有機會拍成長片，也為了實現他想讓更多人知道「台灣」的念頭，他帶著作品和印有「I AM FROM TAIWAN.」的旗子，積極參加各大國際影展，足跡踏遍美國、日本、印尼、香港、澳門等地，目前已參加了13個影展，並獲得10個獎座，成果相當豐碩。

走遍百大影展的背後，是語言力、夥伴及信念

之所以能夠從英語系畢業生跨足廣告拍攝，再從廣告領域轉戰電影圈，洪馬克自我分析，「首要還是情感面的條件，也就是強烈的動機、信念和熱情，以及支持自己的夥伴群。」

不僅是工作團隊，協助他拍攝《替生》的台中市政府新聞局、找他合作的微電影協會、支持他的網友等等，對他而言都是夥伴，「要完成作品、參加百大影展，是相當不容易的事，沒有這些朋友支持，自己是做不到的。」

當然，若沒有在學生時期累積英日語文能力、沒有摸索學習影像拍攝和製作，他也不可能開始這趟旅程，「語言能力是很大的助力，尤其是到各國參加影展時，可以和許多國際電影人互動交流，獲得許多不同的想法和看法。」

也因為具備英語力，他才能在走遍百大影展的過程當中，以各種方式宣傳台灣，除了參展時拿出印有來自台灣的旗子，訪談場合、和國際電影人交流時，他便能不藉助翻譯，直接和對方溝通互動，過程中還會不斷強調自己的家鄉。

另外，洪馬克也在影展舉辦城市找當地藝文團體，辦場小型作品放映會，讓更多人認識台灣，甚至直接和影展策展單位洽談影展結盟事宜。

多模仿、多使用，英語力自然好

雖然大學讀的是外語系，但洪馬克認為自己的英語文能力是在高中時期奠定了良好的基礎，「我不斷反覆背誦課文裡的對話、模擬錄音帶示範的口音，而且我會自言自語、和自己練習對話。」

他笑道，自己的個性其實有點內向，所以通常英語練習對象就是自己，「當你把整本英文課本都背下來，無論是聽力、口說或者是書寫都相當有幫助。」不過他也強調，語言是溝通工具，背誦是為了學習，但要把英語融入到生活當中，經常性地使用它，才能越說越流利。

在參加各國影展、和國際電影人們頻繁互動的過程當中，洪馬克也期望能藉此了解更多不同國家的文化特色，最後終將轉化成為創作的養分，讓故事更加豐富多元，感動更多人。

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12486