宏浩翻譯有限公司

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12552&path=h

他超 man，穿著很 fashion，個性很 high 又不會太 social。這門課 loading 很重，作業多到實在太 over 了......

覺得中英夾雜好像很厲害，但原來這些都是錯誤的用法！用英文對話千萬別犯這些口說錯誤：

1. no mind

A: 抱歉，我忘了帶你要的檔案！
B: No mind 啦，明天再給我就好。→ No mind, just give it to me tomorrow.（X）

你也常用 no mind 來當「沒關係」使用嗎？No 後面不能接原形動詞，所以這句文法是錯的！那該如何表達「沒關係」呢？

Never mind. （沒關係。）
No biggie. （沒什麼大不了。）
Nah, it’s fine. （哎呀沒事的。）
Don’t worry. （別擔心。）

※補充：Never mind 也是「算了」的意思，使用的時候注意你講的語氣，以免失禮！

2. loading

A: 你怎麼看起來這麼累？
B: 我這個月工作 loading 超級重！→ My job’s loading this month is super heavy!（X）

為什麼這個錯呢？因為 load 加上 ing 並沒有「工作量」的意思，正確說法應該是 workload。所以這句話正確的英文應該是：I have an incredibly heavy workload this month.

3. over

A: 我昨天花了五萬塊買衣服。
B: 你太 over 了吧！→ You’re too over!（X）

雖然中文可以說「太超過了！」但英文的 over 沒有這樣的意思。要形容一個人或是一個狀況很荒謬，太超過了，要用的是 over the top 或是 ridiculous，所以正確英文說法是：

That’s so over the top. （太超過了！）
That’s ridiculous! （太荒謬了！ ）

4. high

A: 昨天的派對如何呀？
B: 派對很 high ，人也都超 high 的！→ The party was high, and everyone was super high!（X）

這句話文法沒有錯，但是如果形容一個人 high，不是說他很活潑或是興奮，而是說他因為吸毒或是喝酒而呈現一個瘋癲或是醉了的狀態。所以絕對不可以亂用 high！通常外國人會說：

The party was sick/awesome! Everyone enjoyed themselves/had a great time.（派對超棒的！大家都玩得很盡興。）

5. social

A: 你很愛到處 social 耶。 → You really like to social.（X）
B: 哪有，我不是個很 social 的人啊 → No, I’m not a social person.（X）

很多人會把 social 當作動詞用，或是當作形容一個人的字。但 social 指的是「社會的」，像是 social science 社會科學，social animal 則是「群居」動物。因此，若要說「交際」這個動作，要使用 socialize；而形容一個人「喜愛交際」則是 sociable。所以修正過後，對話應該是：

A: You really like socializing with people.（ 你真的很喜歡交際。）
B: No, I’m not really a sociable person. （沒有，我不是一個很善於交際的人。）

6. fashion

A: 你看，她好美喔！
B: 對啊，他好 fashion。鞋子也超 fashion。→ Yeah, he’s so fashion, his shoes are fashion.（X）

fashion 不能當形容詞！因此你不能形容一件衣服或一雙鞋子很 fashion，也不能說一個人很 fashion。正確說法應該是用 fashionable 這個形容詞，但其實也有其他說法：

He has great taste. （他很有品味。）
He has great fashion sense. （他很有時尚sense。）
He is stylish. （他很時髦。）
Those shoes are trendy/stylish/chic. （那雙鞋子很流行時髦。）

7. man

A: 他竟然留鬍子！
B: 有鬍子男生看起來超 man 的！→ Men with beards look so man.（X）

man 也是個不能當形容詞的字，所以別再亂用了！正確用法應該是 masculine 或是 manly。因此正確說法是：

Men with beards look masculine/manly. （有鬍子男生看起來很陽剛。）

文：Jonathan Tan
來源：OneFunnyJoke

宏浩翻譯 引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12552&path=h