宏浩翻譯 引用自 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12796&path=h
我們講英文為什麼會犯錯？ 答：因為很多人都是「中文思考」。再問，什麼是中文思考？大家就答不出來了。 我們會覺得自己的英文很中式，一個很重要的原因是「選字」，或者更精確一點，是選錯了字：以為「有」＝have，「讓」＝let，「放」＝put。 錯了！學英文和學數學不一樣，中文和英文中間沒有一個絕對的等號。英文裡用put強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。 先來看這張圖：
看出哪裡不一樣了嗎？在第二句是兩本書在桌上的狀態，在英文裡只要用be動詞即可，不適合用put 。請憑直覺把這幾句中文說成英文：
1.請將文件放在桌上。
2.這東西要放在哪裡？
3.茶葉放在第三層櫥櫃裡。
4.我把手機放在家裡了。
5.你的資料檔案都放哪裡？
說對了嗎？
1.Please put the file on the desk.
這是個「放置」的動作，因此英文是用put沒錯。這句話答對率超過九成，但以下答對率都低於30%。
2.Where does this go？
中式說法："Where should I put this？"
這句在生活上常用到。要問東西原本應該放在哪裡，我們直覺會想到"Where should I put this？"，這真的是中文思維下的產物，老外會說"Where does this go？"。
3.Tea is on the third shelf.
中式說法：Tea puts on the third shelf.
首先茶葉一定是被人放在那兒的，用被動式，be put，但在這個句子裡，茶葉放在哪兒，重點不在「放」這個動作，而是一種存在狀態，不要被中文誤導了，直接用be動詞即可。
4.I left my phone at home.
中式說法：I forgot my phone at home.
一般說這句話時，都是不小心把手機忘在家裡，而不是刻意不帶。但不要說"I forgot my phone at home."聽起來像你忘記你的電話。若說成"I put my phone at home "，又有點像是故意把它放在家裡。這時的放其實是「留在那兒」，用leave的過去式，left。
5.Where do you keep the files？
中式說法：Where do you put the files？
keep 有「保存」的意思，是一個延續性動詞，而put是「放置」，一個瞬間的動作。"Where do you put the files？"感覺是問別人之前的檔案放哪兒，用過去式"Where did you put the files？"就算這樣說，意思也不完整，因為你要問的是，檔案（一直）都放在哪兒？需要一個延續性動詞，用keep最恰當。
宏浩翻譯 引用自 http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12796&path=h
留言列表
