宏浩翻譯有限公司

所謂成熟，就是明白自己該做什麼，要往哪去。

Being mature is knowing what needs to be done, and where you need to go.

神隱少女 (Spirited Away), 2001
博客來：http://bit.ly/2oHBzen

『…隨著長大，吃多了幾次或硬或軟的釘子之後我們開始發現，原來這個世界並不是圍繞著自己在轉。

但當一個人有這樣的感覺，充其量只能說他她的心態變得世故了。真正的成熟，是明白了即便這世界不是圍繞著自己在轉，自己卻還是有能力、以及責任去盡一份心力，讓這個世界更好。

千尋和盧卡斯就是有了這樣的體悟。當他們發現身邊其實還有更多的人比自己不幸，而且自己是有能力可以幫助他們的時候，他們決定挺身而出。而他們幫助他人的劇情，就是在象徵兩個孩子蛻變的過程。』

-節錄自《跟著心中的孩子，找回面對心中的勇氣》

宏浩翻譯轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=13599