你不說，我也懂，叫做默契；我說了，你不懂，叫做無奈；我不說，你不懂，叫做距離。
The things that I understand when you don’t say are called rapport; the things that you don’t understand when I say are called helplessness; the things that you don’t understand when I don’t say are called distance.
因為愛情：在她消失以後 (The Disappearance of Eleanor Rigby: Him), 2013
https://youtu.be/9oswtG4rI_E
《因為愛情》入選2014年坎城影展「一種注目」單元。導演奈德班森找來曾是女友的潔西卡雀絲坦擔綱女主角並身兼監製。為了呈現「每個愛情故事都有兩面」的觀點，他將電影拍攝成兩個版本：一部從丈夫（男方）的視角拍攝，另一部以妻子（女方）的視角敘事，讓觀眾體驗到男女雙方不同的愛情觀點。
本片為男方版本，描述相愛多年的妻子（潔西卡雀絲坦飾演）被悲傷淹沒，在留下成堆費解的話語和滿屋的迷惑後，就這樣消失在康納（詹姆斯麥艾維飾演）的生活之中。「到底出了什麼問題？」康納發狂似地四處探問尋求解答，不僅和代溝深厚的老爸重拾溝通、和死黨翻臉激辯，甚至向不太喜歡自己的丈母娘求教。然而，在能梳理出清晰結論之前，康納似乎得先拯救自己，逃離回憶的漩渦…。
英文片名《The Disappearance of Eleanor Rigby》，其中「Eleanor Rigby」是源於英國天團「披頭四」的經典歌曲之一。該曲刻劃寂寞、哀傷、憂鬱的情境，和片中女主角被悲傷壓得喘不過氣，以及和丈夫面對悲傷不同的處理方式，進而產生的寂寞感都十分契合，所以才選用這個歌名當成片名，正好也是片中女主角的名字。
宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies/?epa=SEARCH_BOX
留言列表
