宏浩翻譯有限公司

不必為了討好別人而扭曲自己；雖然很多人會因為你為他們做的事而愛你，但總是有些人愛你，是因為你就是你。  

Never twist yourself just to please others. Most people love you for what you do for them, but there are still those who will love you just for who you are.

律師女浩克 (She-Hulk: Attorney at Law), 2022
Disney+ 線上看：https://lessons.pros.is/4fahcc

*以下文章會討論到劇情，請斟酌閱讀
最近的律政劇大爆發，不知道你看了哪幾部，又最喜歡哪部呢？但是說到最天馬行空的律政劇的話，那絕對非漫威最新推出的《律師女浩克》莫屬了！因為從目前播出的主軸看來，這齣影集可能要探討以往從未碰觸過的：『超級英雄的人權』喔！
如同劇名所點出的，這部影集是以『女浩克』作為主角，而她原本的身份是復仇者聯盟中的台柱 - 浩克 布魯斯・班納的表妹『珍妮佛・華特斯』。但和一開始的布魯斯不同，珍妮佛在變身時並不會產生第二個魯莽的人格，反而能夠隨心所欲地在兩個型態中切換，讓她一度覺得好像事情沒有那麼糟。
身為地檢署的副檢察官的珍妮佛，在一次出庭時被迫變身，導致自己被炒了魷魚，讓她不禁抱怨，為何自己做對的事卻得受到懲罰，更忍不住懷疑是否會落入跟表哥浩克一樣的境地，那就是：完全失去平凡人的人生了！例如，珍妮佛認為她明明具備足夠的專業能力可以勝任部門主管，但公司卻只看上了她更為明顯的『女浩克』外表，還要求她要頂著超級英雄的外型來上班，某種程度就像是因為自己的超能力而被歧視了。我們覺得這也是影射在真實世界中，有許多人的專業能力被其他的外在條件給遮蔽了，不管是性別、膚色、年齡、種族或是外貌。而這不只對當事人來說不公平，更凸顯了體制上的陋習。而這些議題雖然有點敏感，但《律師女浩克》卻用了很聰明的方式來包裝，讓人不至於會覺得是在說教，甚至還覺得很有趣，可以說是替職場平權發聲的優良案例！
另一方面，在以往的作品裡，超級英雄們總是習慣訴諸暴力，但是在加入了律政線之後不免讓觀眾深度思考，超級英雄們『以暴制暴』的做法到底對不對，又應不應該負上法律責任？而這也巧妙呼應了《美國隊長3：英雄內戰》中，讓復仇者聯盟分裂的議題：那就是到底該不該設立機制來管控超級英雄，並且由這些機制負起最終責任？
而《律師女浩克》的聰明之處，則是在此議題上再度延伸，進而去探討：就算有了主管單位，是否也會在過程中錯待了超級英雄？不僅在失敗時，可推卸責任，是否也會為了世界與群體利益，犧牲了他們的人權呢？
《律師女浩克》整體的節奏拿捏得很好，律政線和超級英雄線的比例分布完美，既保留了律政劇的專業，又少不了超級英雄的熱血，主角偶爾打破『第四道牆』和觀眾對話也頗為俏皮。再加上目前的前兩集裡，已經出現了兩位之前電影的角色客串，讓人十分期待日後女浩克這個角色在『律師』以及『超級英雄』兩種身份的發展，更令人好奇女浩克日後會如何融入漫威電影宇宙的劇情線。
《律師女浩克》共有九集，目前跟播到第二集，每週四下午三點會更新一集。我們覺得就算你不是超級英雄的粉絲，也會愛上這部另類的律政劇，所以快點跟我們一起到Disney+上追劇吧！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies