宏浩翻譯有限公司

生命中總會遇到一個人，他讓你明白，原來自己的人生可以這麼不同。

It's a blessing to meet someone who can show you just how different your life can be.

骨肉的總和 (Bones and All), 2022
#Podcast線上聽：https://lessons.pros.is/4l2sd7

故事敘述從小跟著父親漂泊不定，被嚴格管控的梅倫（泰勒羅素飾），某日發現童年時不可告人的秘密，於是她決定帶著父親給她的錄音帶，展開自己的尋親之旅。
在一路上，她逃離了帶給她震撼教育的蘇利（馬克勞倫斯飾）；認識了另一個與她年紀相仿的李（提摩西夏勒梅飾），從他們身上探索自己想要的人生方向⋯
乍聽之下《骨肉的總和》是部青春公路電影。但如果我們告訴你，以上三個角色，全都是無法克制吃人慾望、四處遊蕩的漫遊者；而片名『骨肉的總和』，指的是把人體『連皮帶骨全數吞下』的吃法⋯你又會如何定義這部電影呢？
凝血。流浪。愛情。探索。成癮。孤獨。自我。親密。成長。還有⋯性感甜茶？！
這是我們在《骨肉的總和》的震撼觀影體驗後，留下來的10個關鍵字。雖然設定獵奇，觀影時對食人感到抗拒，但如果撇除血腥場景，我們覺得整齣作品的主軸，就是在描繪現代人對於『親密感』的渴求：
不論是被父母拋棄的梅倫、離家出走的李、過度殷勤的蘇利，甚至是連皮帶骨的吃人專家，以及當場目睹成為迷弟的警察⋯還有被吃下肚的受害者，所有人都被寂寞與格格不入的孤獨給籠罩著⋯而這些濃烈的情緒與慾望，只是被具象化成為了吃人的過程。
《骨肉的總和》改編自同名小說，由《以你的名字呼喚我》的導演盧卡格達戈尼諾，再度攜手提摩西夏勒梅與麥可斯圖巴精彩演出。其中一場營火場景給後輩的提點，意外地讓我們聯想到《以你的名字呼喚我》中，父子促膝長談，親密分享感情經驗的場景。只是討論的主題從同性的禁忌愛戀，變成了食人的頂級料理！
我們覺得吃人的獵奇設定，其實只是一種創意呈現，落在限制級的血腥暴力場景也不是本片的重點。看得出來編導無意美化吃人的動機與行為，而是試圖透過角色們的掙扎，還有他們想要融入社會的努力，來帶領觀眾去同理不被接受、不被理解的邊緣人們。或許也因為在話題與議題之間取得了極佳的平衡，讓本片在今年的威尼斯影展，拿下了「最佳導演銀獅獎」。而氣場一點都不輸甜茶的女主角泰勒羅素，也拿下了「最佳新進女演員」的殊榮。

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies