宏浩翻譯有限公司

感情裡最珍貴的不是不變，而是雖然一切不斷在變，你們卻始終相知相惜。
  
The most valuable thing in a relationship is how you cherish each other despite all the constant changes surround you. 

曼哈頓奇緣2：幸福真諦 (Disenchanted), 2022
Disney+ 線上看：https://lessons.pros.is/4mfyu6

不知道你還記不記得，15年前有一部電影《曼哈頓奇緣》，故事敘述一位名叫做Giselle的女孩，原本在童話世界裡過著無憂無慮的美好生活，卻在即將要和王子結婚的前夕，被狠心的皇后施了一個惡毒的咒語，將她從童話世界放逐到真實世界的紐約曼哈頓。原本一心只想著和王子Edward結婚，從此過著幸福快樂的日子的Giselle卻慢慢發現，她真正想要的其實不是王子，而是幸福快樂的日子。而且原來這兩件事並沒有直接的關係。電影的最後她選擇和在曼哈頓相遇的單親爸爸Robert在一起，留在現實世界中和丈夫與繼女Morgan共組家庭，電影也看似劃下了美好的句點。
但這就是童話與現實的差異：童話總是結束在美好的地方，現實卻會殘酷地繼續下去⋯
主創團隊就是以這個角度為出發點，在Disney+影音平台上推出了全新的續集電影《曼哈頓奇緣2：幸福真諦 Disenchanted》，由原班人馬回歸飾演十餘年後的自己，延續了第一集的故事，講述「童話之後」的有趣故事。
在續集裡我們看到，由Amy Adams所飾演的Giselle從原本天真無邪的可愛女孩，變成了⋯天真無邪的可愛媽媽，和丈夫、繼女以及新生女兒Sofia過著快樂的日子，但為了要讓家人能夠遠離塵囂，她提議全家搬到市郊一處美麗的小鎮。無奈事與願違，不只搬家的過程不斷出包，適應新環境也沒有想像中容易，Morgan更因為正經歷著青春期而和父母產生隔閡。這一切的一切都讓Giselle無比懷念童話世界的美好，於是她用Edward送給她的魔杖許下了一個願望：將她的人生變成一個完美的童話故事。卻沒想到這引發了接下來一連串出乎意料的轉變，也帶出了這次續集想要傳遞的訊息。
如果你仔細看，第一集的英文片名「Enchanted」的意思其實是「賦予魔法」，象徵著Giselle從童話世界來到曼哈頓，從意想不到的地方找到真愛，等於將魔法帶進了現實世界，而第二集卻很巧妙地叫做「Disenchanted」，也就是「解除魔法」。這是在反諷雖然Giselle靠著許願將現實世界變成了童話，卻在過程中失去了真正的魔法，也就是「愛的力量」。
我們當年在替第一集撰寫評論時曾經引用過知名演員艾瑪．華生Emma Watson說過的一句話：『嫁給王子並不是當公主的必要條件』，也就是說自己想要的幸福，其實一直都掌握在自己心裡，而不是在別人手裡。而這次在續集裡同樣的概念也再次出現：擁有魔法並不是過著童話故事人生的必要條件，一切取決於你自己的心態以及看待身邊人事物的角度。
另外，相對於在童話世界裡，主人翁得要經歷各種難關，才能獲得『Happily ever after.』；但在現實世界裡，人們卻是會在取得『Happily ever after.』之後，才發現還得要面對接踵而來的挑戰⋯因為：這世上沒有不會變的人事物，天真地期待一切不變，原先美好的幸福就難以延續下去了。
這次的續集帶有原作的歡樂與傻氣的氛圍，雖然一眾角色們已經不像以前那樣年輕，但不管是演技或歌聲只有越來越爐火純青，尤其是女主角Amy Adams，除了展現歌喉之外，在「壞繼母」和「好媽媽」之間的快速切換更是讓我們看得拍案叫絕。不只如此，耳朵靈光的你可能還會發現片中Nancy的歌聲很耳熟，因為她就是迪士尼當家台柱 - 《冰雪奇緣》女主角Elsa的聲優喔！
如果你也想體驗一下久違的純真的話，我們非常推薦這部適合闔家觀賞的電影，現在就點擊圖片或連結，到Disney+上訂閱收看吧！

宏浩翻譯轉自 https://www.facebook.com/lessonsfrommovies